1
00:02:59,919 --> 00:03:01,749
<i>Teresa!</i>

2
00:03:02,179 --> 00:03:05,676
<i>- Teresa!
- Buradayım.</i>

3
00:03:05,759 --> 00:03:07,814
<i>- Oda hazır mı?
- Henüz değil.</i>

4
00:03:07,899 --> 00:03:11,036
<i>- Onun sevdiği çarşafları hazırladın mı?
- Peki ne zaman?</i>

5
00:03:11,037 --> 00:03:14,773
<i>- Peki Luciana'nın odasındaki perdeler?
- Zamanım olmadı.</i>

6
00:03:15,159 --> 00:03:18,913
Şimdi havluları değiştir ve cilala
iyi gümüş eşyalar, birer birer.

7
00:03:19,199 --> 00:03:22,469
Ürünle iyice cilalayın!

8
00:03:22,559 --> 00:03:24,798
<i>Vincenzo'nun odasındaki bütün o eşyalar,
Ona bakamıyorum.</i>

9
00:03:24,799 --> 00:03:27,437
Stefania, bunlar kimin çantaları?

10
00:03:31,839 --> 00:03:33,875
- Bunları ne yapmalıyım?
- Şşşt!

11
00:03:35,079 --> 00:03:37,673
Geri dönen yolcu
uzak diyarlar...

12
00:03:39,159 --> 00:03:41,493
Ne tür hediyeler
yanında getirir misin?

13
00:03:41,579 --> 00:03:45,212
<i>Hanımefendi...En güzel kokulusunu getiriyorum
bahçedeki çiçekler</i>

14
00:03:45,299 --> 00:03:47,608
<i>En değerli Doğu kumaşları</i>

15
00:03:47,709 --> 00:03:49,209
<i>ve mutlulukla dolu bir çanta!</i>

16
00:03:49,410 --> 00:03:51,591
- Tommaso!
- Merhaba büyükanne!

17
00:03:53,119 --> 00:03:55,877
Tommaso, sevgili oğlum!
Seni göreyim!

18
00:03:56,071 --> 00:03:58,070
- Bal!
- Merhaba anne.

19
00:03:58,159 --> 00:04:01,117
- Kuyu? - Teyze.
- Çok güzel görünüyorsun Tommaso!

20
00:04:01,199 --> 00:04:03,997
Gezgin, çantaları taşı
üst katta tek başına...

21
00:04:04,079 --> 00:04:07,037
...çünkü burada mutluluk ağırdır.
- Aynen, onları taşıyorsun!

22
00:04:07,119 --> 00:04:12,477
Onu hastaneye götürmek istedik.
ama Loredana bunun hiçbir şey olmadığını söyledi!

23
00:04:12,559 --> 00:04:14,917
<i>Luciana, bu dördüncü bardak.</i>

24
00:04:15,199 --> 00:04:16,827
<i>Onları asla saymıyorum.</i>

25
00:04:16,919 --> 00:04:19,274
Peki ya yeni kutular?
Güzeller mi?

26
00:04:19,359 --> 00:04:21,614
Büyükanne, hazır oldukları anda
Bunları sana göstereceğim.

27
00:04:21,699 --> 00:04:25,069
Nicola'nın her zaman söylediğini hatırla:
"Önce kalite..."

28
00:04:25,070 --> 00:04:27,189
"...o zaman makarnanın tadı harika olmalı."

29
00:04:27,279 --> 00:04:30,212
Nicola Amca her zaman haklıydı.

30
00:04:30,299 --> 00:04:33,238
Özellikle şimdi herkesle
rekabet orada!

31
00:04:33,319 --> 00:04:35,469
Markamız rekabetçi olabilir...

32
00:04:35,559 --> 00:04:39,498
Elena, bu bir ders mi?
şirket nasıl yönetilir?

33
00:04:39,519 --> 00:04:41,330
- Lezzetli!
- HAYIR! - Hayır, ne?

34
00:04:41,419 --> 00:04:44,279
Bırakın yesinler.
Çok tatlı değiller mi?

35
00:04:44,359 --> 00:04:47,192
<i>Dikkat etmezsem,
kızlar da beni yiyecek!</i>

36
00:04:47,479 --> 00:04:49,998
Onlar sağlığın resmi!

37
00:04:50,079 --> 00:04:52,912
- Gençken sen de onlar gibiydin.
- Teşekkürler anne.

38
00:04:52,999 --> 00:04:57,789
- Onlar şişman.
- Geçen yıl yarısı büyüklüğündeydiler.

39
00:04:57,879 --> 00:05:02,430
- Büyüdükçe zayıflayacaklar.
- Bunlar olmaz, onlar şişman!

40
00:05:02,519 --> 00:05:05,033
Diyabet hapını aldın mı?

41
00:05:05,119 --> 00:05:08,178
Nicola Amca her zaman şöyle derdi:
insanların şişmanladığını...

42
00:05:08,179 --> 00:05:12,631
sadece zenginliklerini göstermek için.
- Baba, alınma ama...

43
00:05:12,719 --> 00:05:15,108
...küçük bir göbek kimseye zarar vermez.

44
00:05:15,199 --> 00:05:19,290
Salvatore, lütfen bana baba deme.
Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun, sen benim oğlum değilsin!

45
00:05:20,199 --> 00:05:21,832
Ve sonra beş oldular.

46
00:05:21,919 --> 00:05:24,194
Biraz şarap lütfen teyze.

47
00:05:24,279 --> 00:05:26,918
Bu gece ne yaptın?
Bana gerçeği söyle.

48
00:05:26,999 --> 00:05:30,309
Evet, evet...
Elbette sana inanıyorum!

49
00:05:32,279 --> 00:05:34,435
Bu aptal ne yapıyor?

50
00:05:35,479 --> 00:05:37,231
Hayır, seninle konuşmuyordum.

51
00:05:37,319 --> 00:05:40,550
Hiçbir şey, çılgın bir kaltak
neredeyse beni ezip geçiyor.

52
00:05:41,519 --> 00:05:43,510
Bekle...
Seni hemen geri arayacağım.

53
00:05:48,879 --> 00:05:50,835
Neyse, seninle konuşmuyordum...hmm

54
00:07:04,879 --> 00:07:08,349
Tekrar ayrılmak için sabırsızlanıyorsun, değil mi?
Biliyorum.

55
00:07:08,439 --> 00:07:10,953
En azından imzalayana kadar bekle
yasal belgeler.

56
00:07:11,039 --> 00:07:14,349
- Sonra Brunetti'yle akşam yemeği var.
babam için önemli. - Biliyorum.

57
00:07:14,439 --> 00:07:16,191
Tanıtmak istiyor
sizin için yeni ortaklar.

58
00:07:16,279 --> 00:07:18,190
Tamam, not ettim.

59
00:07:18,279 --> 00:07:21,828
O akşam yemeğinde bir şey var
Herkese söylemek istiyorum.

60
00:07:21,919 --> 00:07:24,479
Üç şey var
Bilmiyorsun.

61
00:07:24,559 --> 00:07:26,693
Üç, bir eksik değil!

62
00:07:26,779 --> 00:07:28,910
Birer birer gidelim.

63
00:07:31,039 --> 00:07:33,394
Birincisi hiç çalışmadım
Roma'da Ekonomi.

64
00:07:33,479 --> 00:07:36,232
- Geçen yıl Edebiyat bölümünden mezun oldum.
- Bu yüzden?

65
00:07:36,319 --> 00:07:39,270
İkinci şey şu ki
Yazar olmak istiyorum.

66
00:07:40,399 --> 00:07:43,118
- Sen yazar mısın?
- Evet, bir yazar. Neden?

67
00:07:43,499 --> 00:07:44,796
Bir roman yazdım.

68
00:07:44,879 --> 00:07:47,737
duymayı bekliyorum
yayıncıdan.

69
00:07:48,119 --> 00:07:50,349
Önemli olan bu değil.

70
00:07:50,439 --> 00:07:52,655
Önemli olan Antonio...

71
00:07:53,156 --> 00:07:55,556
...ben eşcinselim.

72
00:07:58,199 --> 00:08:00,713
Bu yüzden? Hiçbir şey söylemiyorsun?

73
00:08:01,519 --> 00:08:03,157
Ne söylemem gerekiyor?

74
00:08:04,039 --> 00:08:07,231
'Küçük dostum' Sasa'yı hatırla
ilkokuldan mı?

75
00:08:07,232 --> 00:08:08,658
Sağ. Sasa'dan beri eşcinselim.

76
00:08:08,659 --> 00:08:11,098
Ben ve Sasa asla
arabalarla oynandı.

77
00:08:15,559 --> 00:08:18,437
Bunu hiç düşünmedin mi?
Hiç merak etmedin mi?

78
00:08:18,519 --> 00:08:20,077
HAYIR.

79
00:08:21,799 --> 00:08:23,790
Bunu hiç düşünmemiştim.

80
00:08:25,839 --> 00:08:30,151
Onlara gerçekten söylemek zorunda mısın?
Nasıl olduklarını biliyorsun.

81
00:08:30,239 --> 00:08:34,676
Kolayca Roma'ya dönebilirsiniz.
hayatını yaşa, huzurlu bir hayat...

82
00:08:34,759 --> 00:08:36,238
...sen yaz...

83
00:08:36,319 --> 00:08:39,117
...ve kimse senin durumunda olmayacak.
- Kağıtları imzalamaya ne dersin?

84
00:08:39,118 --> 00:08:40,796
Babam ortak olmamızı istiyor.

85
00:08:40,879 --> 00:08:46,278
- Sadece imzala! Ne umurunda?
- İmzalamayacağım. Bu sorumluluğu istemiyorum!

86
00:08:46,359 --> 00:08:51,417
Biliyor musun? Perşembe gecesi akşam yemeğinde,
Herkese her şeyi anlatacağım...

87
00:08:51,499 --> 00:08:54,438
bu adama bile
adı ne...Brunetti!

88
00:08:54,439 --> 00:08:57,718
Brunetti...
O kadar büyük bir ağzı var ki!

89
00:08:59,879 --> 00:09:02,188
Neden bunu söylemek zorundasın
herkesin önünde mi?

90
00:09:02,279 --> 00:09:05,954
Herkesin önünde söylersem
Babam beni dışarı atıyor.

91
00:09:06,039 --> 00:09:09,395
Eşyalarımı topluyorum
tüm hisseler sende...

92
00:09:10,839 --> 00:09:12,067
...ve özgürüm.

93
00:09:12,779 --> 00:09:14,831
Başka seçeneğim yok.

94
00:09:25,719 --> 00:09:29,075
- Ya seni dışarı atmazsa?
- O zaman Marco'yu tanıştıracağım.

95
00:09:31,679 --> 00:09:33,078
Topu geç!

96
00:09:41,039 --> 00:09:42,108
Peki ya Marco'yu kabul ederse?

97
00:09:42,199 --> 00:09:46,715
Yeni bir roman yazacağım...
bu sefer bilim kurgu!

98
00:09:46,799 --> 00:09:48,915
Bilimkurgu!

99
00:09:58,679 --> 00:09:59,953
<i>Hırsızı durdurun!</i>

100
00:10:00,519 --> 00:10:03,555
<i>Yardım edin! Bir hırsız var!</i>

101
00:10:04,039 --> 00:10:05,711
- Hırsız!
-Antonio.

102
00:10:05,799 --> 00:10:07,437
<i>Hırsızı durdurun!</i>

103
00:10:07,519 --> 00:10:10,113
- Ne?
- Bunu duydun mu?

104
00:10:10,199 --> 00:10:12,474
- Merak etme.
- Hırsız geri mi döndü?

105
00:10:12,479 --> 00:10:15,676
Hayır, bu yeni, eskisi değil
üç yıl öncekinin aynısı.

106
00:10:15,759 --> 00:10:17,551
Uyumaya geri dön.

107
00:10:20,239 --> 00:10:22,150
<i>Hırsız dün gece geri geldi.</i>

108
00:10:22,239 --> 00:10:24,230
Bu ay üçüncü kez oluyor.

109
00:10:24,319 --> 00:10:27,117
Eğer ona kalmış olsaydı,
her gece burada olurdu.

110
00:10:27,199 --> 00:10:30,316
Buna nasıl cesaret edersin?
Her gece değil.

111
00:10:30,399 --> 00:10:33,038
Gece gündüz burada olurdu!

112
00:10:34,599 --> 00:10:36,476
<i>Günaydın!</i>

113
00:10:40,479 --> 00:10:42,470
Biraz kahve alabilir miyim?

114
00:10:50,839 --> 00:10:55,310
Bu uyku alışkanlığımı bırakmalıyım
pencere açıkken!

115
00:11:09,199 --> 00:11:13,636
<i>Elli bin gözyaşı</i>

116
00:11:14,399 --> 00:11:17,311
<i>yeterli olmayacak çünkü</i>

117
00:11:17,399 --> 00:11:21,074
<i>sen hüzünlü bir şarkısın</i>

118
00:11:21,159 --> 00:11:23,878
<i>içimde</i>

119
00:11:24,639 --> 00:11:27,153
<i>Elli bin...</i>

120
00:11:27,239 --> 00:11:28,274
<i>Babamı tanımıyorsun.</i>

121
00:11:28,359 --> 00:11:33,035
Benim eşcinsel olduğumu öğrendiğinde,
burası tam bir karmaşa olacak.

122
00:11:33,119 --> 00:11:35,633
Zaten önemli değil.
Zaten bavulumu topladım.

123
00:11:35,719 --> 00:11:39,155
<i>Neden umursuyorsun? senin hayatın değil
orada, burada benimle.</i>

124
00:11:39,239 --> 00:11:40,957
Haklısın.

125
00:11:41,039 --> 00:11:44,076
Marco, sana bir şey söyleyebilir miyim?

126
00:11:46,879 --> 00:11:49,268
- Kendimi şanslı hissetmemi sağlıyorsun.
< Şanslı mı?

127
00:11:49,359 --> 00:11:50,872
Evet.

128
00:11:50,959 --> 00:11:54,952
Nasıl bir hayat merak ediyorum
Eğer seninle tanışmamış olsaydım yapardım.

129
00:11:55,039 --> 00:11:57,792
- Eğer o brunch'a gelmeseydim...
> Ben de aynı şeyi düşünüyorum...

130
00:11:57,879 --> 00:12:00,871
<i>...sadece bunu söyleyemem
sizin yaptığınız gibi.</i>

131
00:12:00,959 --> 00:12:03,996
< Beni sonra arayacak mısın?
- Elbette. <Bilmek istiyorum.

132
00:12:04,079 --> 00:12:07,037
Daha da iyisi, belki
Bu gece gidebilirim...

133
00:12:07,119 --> 00:12:09,110
...böylece oraya daha önce varabilirim
uyandın...

134
00:12:09,199 --> 00:12:12,635
...yatağa sessizce oturun ve
uyurken izle.

135
00:12:13,919 --> 00:12:16,114
< O halde kahve yapayım.
- TAMAM.

136
00:12:17,199 --> 00:12:19,952
Eğer ayrılamazsam,
Seni bu gece arayacağım.

137
00:12:20,879 --> 00:12:22,437
Hoşçakal.

138
00:13:02,439 --> 00:13:06,591
<i> Dinle. Polis diyor ki:
"Araba kullanamadığım anlamına gelmiyor."</i>

139
00:13:06,679 --> 00:13:09,398
<i> "Meslektaşım, ibne,
vites değiştirmeyi çaldı!"</i>

140
00:13:11,399 --> 00:13:14,436
<i>- Anladın mı? Çubuk değişimi!
- Evet, Salvatore'u anlıyorum.</i>

141
00:13:14,519 --> 00:13:18,956
<i> 'Çünkü polis düşündü ki
arabanın vites değiştirme özelliği yoktu!</i>

142
00:13:23,839 --> 00:13:26,148
Merhaba Tommaso! Buraya gel.

143
00:13:26,239 --> 00:13:29,231
Bu Alba Brunetti.
'komutatör'ün kızı

144
00:13:29,319 --> 00:13:32,789
- Yeni iş ortağımız. - Merhaba.
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

145
00:13:34,239 --> 00:13:35,991
Alba!

146
00:13:36,079 --> 00:13:38,877
Çocukluk oyun arkadaşıydık
hatırlamıyor musun?

147
00:13:38,959 --> 00:13:40,870
Hayır, üzgünüm, hatırlamıyorum.

148
00:13:40,959 --> 00:13:43,519
Üzgün hissetme. yapmıyorum
seni de hatırla.

149
00:13:43,599 --> 00:13:47,558
- Gelin, 'komutan'la tanışın.
- Neyse, güzel ayakkabılar.

150
00:13:47,639 --> 00:13:50,949
<i> Raffaele, oğlum Tommaso.
Tekrar hoş geldiniz.</i>

151
00:13:51,039 --> 00:13:54,111
<i> Bu çocuklar gelecek
şirketin.</i>

152
00:13:58,079 --> 00:13:59,831
İyi akşamlar!

153
00:13:59,919 --> 00:14:02,433
Evet, iyi akşamlar...
Ben senin baldızınım!

154
00:14:04,399 --> 00:14:08,233
Gözlükler, kontakt lensler, ameliyatlar,
yeni teknolojiler... hiçbir şey, değil mi?

155
00:14:10,799 --> 00:14:12,517
Zaten iki tane var
gözlük senin elinde.

156
00:14:12,599 --> 00:14:15,796
Lütfen kendinize yardım edin.

157
00:14:17,279 --> 00:14:21,670
Stefania, Brunetti'nin şakasını biliyor musun?
Vardiyayı bulamayan polis hakkında mı?

158
00:14:21,759 --> 00:14:24,227
- Hala gülüyoruz.
- Hayır, ne olacak?

159
00:14:24,319 --> 00:14:28,312
- Raffaele.
- Ama bayanları uyarmalıyım...

160
00:14:28,399 --> 00:14:31,709
- ...bu biraz kaba.
- Biraz kaba mı? Ama onu sevdim!

161
00:14:31,799 --> 00:14:36,254
- Bir polis var... - İbne bir polis.
- Salvatore, bırak espriyi o anlatsın!

162
00:14:36,339 --> 00:14:40,996
- Her gece polis arabaya biniyor.
- Vites değiştirmeyi düşündü...

163
00:14:41,079 --> 00:14:45,914
- Salvatore, bırak konuşsun!
- Espriyi başka zaman anlatabilirim.

164
00:14:45,999 --> 00:14:49,355
- Hayır, lütfen, lütfen.
- Lütfen Rafaelle, devam et.

165
00:14:49,439 --> 00:14:53,432
- Neyse, bu polis başlıyor
Her gece araba...

166
00:14:53,519 --> 00:14:58,358
- Araba hep aynı, bu önemli...
- Tamam, affedersiniz!

167
00:14:58,359 --> 00:15:00,948
Affedersin. Kusura bakmayın millet.
Sadece...

168
00:15:01,039 --> 00:15:02,758
- Herkesten özür dilerim!

169
00:15:02,759 --> 00:15:05,758
- Affedersin Tommaso. - Hayır Antonio...
- Bir hikaye anlatmalıyım.

170
00:15:05,759 --> 00:15:08,298
- Zorunda değilsin.
- Bir oğlan hakkında...

171
00:15:08,299 --> 00:15:12,069
...kim her zaman ne yaptı?
ailesi istedi, başkaları için yaşadı...

172
00:15:12,359 --> 00:15:16,098
...asla ne istediğini söylemedi,
gerçekte kim olduğunu asla söylemem.

173
00:15:16,179 --> 00:15:19,198
Çünkü bu çocuğun bir sorunu vardı...

174
00:15:19,279 --> 00:15:21,747
...dediğiniz gibi bir kusur.

175
00:15:21,839 --> 00:15:24,672
Bu çocuk diğer oğlanlardan hoşlanıyordu...

176
00:15:26,399 --> 00:15:30,517
Bu hangi hikaye? antonio,
hikaye anlatamazsınız.

177
00:15:30,599 --> 00:15:34,956
Bu çocuk sırrı sakladı
yıllar. Hiç kimseyle konuşmadım.

178
00:15:35,039 --> 00:15:38,349
Birkaç kız arkadaşı bile vardı
başkaları gibiymiş gibi davranmak.

179
00:15:38,439 --> 00:15:43,467
Sonra bir gün fabrikada
çalıştı, arkadaş buldu.

180
00:15:43,559 --> 00:15:44,958
Özel bir arkadaş.

181
00:15:45,039 --> 00:15:47,792
Anlayan biri
çünkü kendisi gibiydi.

182
00:15:47,879 --> 00:15:50,552
Her zaman birlikte takılırlardı.

183
00:15:50,639 --> 00:15:54,632
Ama sonra... oğlumuz korktu.

184
00:15:54,719 --> 00:15:57,631
İnsanların olmasından korkuyordu
arkasından konuştu...

185
00:15:57,719 --> 00:16:00,852
...ve onun sırrı keşfedildi,
dedikoduları önlemek için...

186
00:16:01,239 --> 00:16:05,030
...oğlumuz Michele'i kovdu
fabrikadan.

187
00:16:05,119 --> 00:16:07,428
Michele'yi hatırlıyor musun?

188
00:16:07,519 --> 00:16:12,434
...sorumlu nitelikli işçi
meyilli ve karıştır?

189
00:16:12,519 --> 00:16:16,398
Kusura bakma Antonio ama neden
biz bu adamı önemsiyor muyuz?

190
00:16:16,479 --> 00:16:19,312
Otuz yılımı saklanarak harcadım...

191
00:16:19,399 --> 00:16:21,913
...çünkü korkuyordum
ne düşünebileceğini.

192
00:16:24,119 --> 00:16:26,633
Sonunda buldum
sana söyleme cesareti.

193
00:16:32,999 --> 00:16:34,751
Eşcinselim.

194
00:16:58,879 --> 00:17:02,030
Antonio, sen gerçekten harikasın!

195
00:17:03,039 --> 00:17:06,475
Gülmene sevindim
Bunu beklemiyordum.

196
00:17:06,559 --> 00:17:08,231
Neyse, anladın mı?

197
00:17:10,319 --> 00:17:13,789
Ben eşcinselim, eşcinselim, eşcinselim,
bir ibne, "ricchione".

198
00:17:13,879 --> 00:17:18,558
Bravo, Antonio çok komiksin.
Peki neden bahsediyorduk...?

199
00:17:18,559 --> 00:17:21,110
Bunu gerçekten açıklığa kavuşturmak istiyorum baba.

200
00:17:22,719 --> 00:17:24,949
Anlamak istemiyorsun.

201
00:17:25,039 --> 00:17:28,076
Artık yapamam.
Saklanmaktan bıktım.

202
00:17:28,159 --> 00:17:31,776
- Bu kadar yeter Antonio. Kes şunu!
- Yapamam anne, bu gerçekten gerçek.

203
00:17:33,639 --> 00:17:36,199
Hepinizden özür dilerim.

204
00:17:38,839 --> 00:17:43,117
- Tommaso, özür dilerim.
- Raffaele, sözleşme hazır.

205
00:17:43,199 --> 00:17:46,191
Notere gitmende sorun yok
İmza için mi, yoksa tercih eder misin...?

206
00:17:46,279 --> 00:17:49,555
Ne diyecekler
yarın şehirde mi?

207
00:17:49,639 --> 00:17:52,472
Birkaç saat sonra herkes öğrenecek.

208
00:17:52,559 --> 00:17:56,074
Ne söyleyeceksin?
Sokakta insanlarla ne zaman tanışıyorsun?

209
00:17:56,159 --> 00:17:58,229
Bunu bana neden yapıyorsun?

210
00:18:05,199 --> 00:18:07,877
- Ne yapmak isterim biliyor musun?
- Kes şunu!

211
00:18:07,879 --> 00:18:10,435
Michele'i aramak istiyorum ve
onu buraya geri getir.

212
00:18:11,039 --> 00:18:12,757
Onu burada, bizimle birlikte tutun.

213
00:18:12,839 --> 00:18:15,358
Ana caddede yürüyün,
böylece herkes görebilir.

214
00:18:15,359 --> 00:18:17,895
Her şeyi açığa çıkarın.

215
00:18:19,639 --> 00:18:22,472
Peki ne yapmak isterim biliyor musun?

216
00:18:22,559 --> 00:18:25,949
kalkmanı isterim
masadan. Uyanmak!

217
00:18:26,039 --> 00:18:30,829
Diğer odaya git ve masanın üzerine bırak
cebinizde olan her şey.

218
00:18:30,919 --> 00:18:34,150
Araba anahtarları, ofis anahtarları,
evin anahtarları...

219
00:18:34,239 --> 00:18:38,092
Şirketin tüm kredi kartlarını bırakın,
çek defterleri...

220
00:18:38,099 --> 00:18:39,912
...belgeler, vekaletname,
her şey!

221
00:18:39,999 --> 00:18:43,196
Sonra eşyalarını topla
ve bu evi terk et.

222
00:18:43,279 --> 00:18:45,509
Aslında şehri terk et...

223
00:18:45,599 --> 00:18:48,796
Çünkü seni görmek istemiyorum
burada. Anlamak?

224
00:18:52,199 --> 00:18:54,918
Ne dediğimi duydun mu?

225
00:18:54,999 --> 00:18:56,637
Gitmelisiniz!

226
00:18:59,039 --> 00:19:00,711
Baba...

227
00:19:40,959 --> 00:19:42,711
- Stefania...

228
00:19:42,799 --> 00:19:46,587
Onunla yalnız konuşmak isterim.
Ona çalışma salonunda beklemesini söyle.

229
00:19:46,679 --> 00:19:48,192
Evet.

230
00:19:54,999 --> 00:19:56,478
Affedersiniz.

231
00:20:43,719 --> 00:20:45,277
O gitti.

232
00:20:47,239 --> 00:20:51,869
Bir yerlerde bu yarısını okudum
İtalyanlar biseksüeldir.

233
00:20:54,759 --> 00:20:57,398
Neyse, var
daha büyük talihsizlikler.

234
00:20:57,479 --> 00:21:01,677
Hastalık, açlık, kıtlık.

235
00:21:01,759 --> 00:21:03,795
Ölüm.

236
00:21:03,879 --> 00:21:05,835
- Bu doğru değil mi...

237
00:21:06,559 --> 00:21:08,078
...Baba?

238
00:21:16,319 --> 00:21:18,389
- Baba!
- Vincenzo!

239
00:21:21,999 --> 00:21:25,355
Vincenzo! Vincenzo!
Ambulans çağırın!

240
00:21:33,519 --> 00:21:37,478
Neden bizi içeri almıyorlar?
Onun nasıl olduğunu bilmek istiyorum.

241
00:21:37,559 --> 00:21:40,471
- Babamı görmek istiyorum.
- Ona baba deme.

242
00:21:40,559 --> 00:21:44,632
- Şu anda burada değil.
- Ama bu beni de rahatsız ediyor, tamam mı?

243
00:21:52,919 --> 00:21:54,591
Tommaso.

244
00:21:59,559 --> 00:22:01,390
Tommaso.

245
00:22:34,719 --> 00:22:36,277
baba

246
00:22:38,039 --> 00:22:40,712
Tommaso, buraya gel!

247
00:22:42,239 --> 00:22:44,707
Hayır, burada.

248
00:22:50,439 --> 00:22:51,918
- Kim var orada?
- Hiç kimse.

249
00:22:55,919 --> 00:23:00,117
- İnsanlar ne olduğunu biliyor mu?
- Hayır, yapmıyorlar.

250
00:23:00,118 --> 00:23:02,198
Her seferinde bir şey.

251
00:23:02,199 --> 00:23:04,351
Kardeşin beni yaptı
kalp krizi geçirmek.

252
00:23:04,439 --> 00:23:05,838
Hafif bir şey ama...

253
00:23:07,079 --> 00:23:09,547
Şimdi sakin kalmaya çalışın.

254
00:23:10,839 --> 00:23:11,988
Tommaso!

255
00:23:12,999 --> 00:23:14,990
- Antonio'yu kim biliyor?
- Hiç kimse.

256
00:23:16,119 --> 00:23:20,476
- Brunetti ağzını açmayacağını söyledi.
- Evet Brunetti!

257
00:23:22,639 --> 00:23:24,595
- Tommaso!
- Ah! Hey!

258
00:23:24,679 --> 00:23:26,117
Geriye kalan tek kişi sensin.

259
00:23:26,199 --> 00:23:30,278
Kız kardeşini yıllar önce kaybettim.
o Napoliten sik kafalıyla evlendi.

260
00:23:30,359 --> 00:23:34,955
Kardeşin benimle konuşmuyor.
artık o benim için öldü.

261
00:23:35,039 --> 00:23:39,157
Tommaso, sen benim hayatımsın
kanım, nefesim.

262
00:23:39,239 --> 00:23:41,799
Bana yardım etmelisin.
Bunu yapacaksın, değil mi?

263
00:23:41,879 --> 00:23:45,394
- Roma'ya geri dönmem gerekiyor.
- Ama burası senin toprakların.

264
00:23:45,479 --> 00:23:47,197
Burası senin evin.

265
00:23:47,279 --> 00:23:50,396
- Baba, ben...
- Çok uzun sürmeyecek.

266
00:23:50,479 --> 00:23:51,548
Evet?

267
00:23:53,599 --> 00:23:54,918
Evet.

268
00:23:56,839 --> 00:23:59,558
<i> Kaç tane eşcinsel kardeş tanıdığımızı bir düşünün.
Mariano ve Fabrizio...</i>

269
00:23:59,639 --> 00:24:01,675
<i>...Roberto ve Pino,
ve lezbiyen ikizler de.</i>

270
00:24:01,759 --> 00:24:05,468
İstatistik kimin umurunda
eşcinsel kardeşler hakkında mı? Lütfen!

271
00:24:05,559 --> 00:24:09,108
<i>İyi tarafından bakın!
Birisi sizin için yolu açtı.</i>

272
00:24:09,199 --> 00:24:10,597
<i>Artık aile konuyu biliyor.</i>

273
00:24:10,598 --> 00:24:11,878
Biraz fazla iyi...

274
00:24:11,879 --> 00:24:13,956
Aptal mısın?
Sen ne diyorsun?

275
00:24:14,039 --> 00:24:15,816
Babam hastaneye kaldırıldı
bir eşcinsel oğluyla.

276
00:24:15,817 --> 00:24:18,194
Eğer ikiye ulaşırsak göndereceğiz
onu doğrudan mezara!

277
00:24:18,279 --> 00:24:21,589
Ve eğer bu yeterli değilse, Antonio
kahrolası telefona cevap vermiyor.

278
00:24:21,679 --> 00:24:25,877
<i> Şimdilik onu rahat bırakın.
Sadece dışarı çıkmayı düşün.</i>

279
00:24:28,279 --> 00:24:30,474
<i> Marangoz yarın geliyor.</i>

280
00:24:30,559 --> 00:24:32,868
<i> Sözleşmeler şunları içermelidir:
her iki imza da.</i>

281
00:24:35,399 --> 00:24:37,674
Tamam, imzalamam gerektiğini biliyorum
bu sözleşmeler.

282
00:24:37,759 --> 00:24:39,954
Seni geri arayacağım
Şu anda konuşamam.

283
00:24:40,039 --> 00:24:41,552
Hoşçakal.

284
00:24:46,079 --> 00:24:49,515
Burada ne yapıyorsun?
Teresa bana burada olduğunu söylemedi.

285
00:24:52,119 --> 00:24:54,171
Neyse, babam kendini daha iyi hissediyor.

286
00:24:55,399 --> 00:24:57,110
Zaten biliyorum.

287
00:25:04,119 --> 00:25:06,428
- Hadi gidelim.
- Nerede?

288
00:25:08,399 --> 00:25:11,789
Bir aydan kısa sürede yeni hat
piyasaya sürülmesi gerekmektedir.

289
00:25:11,879 --> 00:25:16,430
Bir kampanya seçmemiz gerekiyor
ve dağıtımı kontrol edin.

290
00:25:18,159 --> 00:25:21,868
Bunun yanı sıra üretim
özel format gecikti.

291
00:25:23,799 --> 00:25:28,634
"Çılgın çarkı" yeniden yapıyoruz.
büyükannenin tasarımı.

292
00:25:28,719 --> 00:25:31,279
Ne yapmam gerekiyor?

293
00:25:34,999 --> 00:25:36,671
Aman Tanrım, dikkat et!

294
00:25:36,759 --> 00:25:38,112
Piç!

295
00:25:41,319 --> 00:25:45,517
- Antonio'nun yerine sen bakmalısın.
- Bu şeyler hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

296
00:25:45,599 --> 00:25:48,636
Roma'da Ekonomi okudunuz,
Bir şeyler öğrenmiş olmalısın?

297
00:25:48,719 --> 00:25:51,153
Çok yatırım yaptık
Bu ortaklıkta para var.

298
00:25:51,239 --> 00:25:52,991
Kardeşin gitti.
baban hastanede...

299
00:25:53,079 --> 00:25:54,307
Geriye kalan tek kişi sensin!

300
00:25:54,399 --> 00:25:58,677
27x6 formatı gayet iyi, ancak
rengini koyulaştırmalısınız.

301
00:25:58,759 --> 00:26:02,195
Kahverenginin bu tonunu pek sevmiyoruz.

302
00:26:02,279 --> 00:26:05,954
- Değil mi Tommaso? -Bay. Antonio bunu yapmadı
rengini koyulaştırmak istiyorum.

303
00:26:06,039 --> 00:26:10,874
Bay Antonio projeden ayrıldı.
yani artık sadece ben ve o varız.

304
00:26:10,959 --> 00:26:13,792
Açık mı?
Tommaso, haklı mıyım?

305
00:26:13,879 --> 00:26:16,996
- Tommaso.
- Ha?

306
00:26:17,079 --> 00:26:21,072
Tamam, yeni formatlar
üç gün sonra hazır ol...

307
00:27:00,639 --> 00:27:03,437
<i> Hırsızı durdurun!
Hırsızı durdurun!</i>

308
00:27:04,839 --> 00:27:06,875
<i> Yardım edin! Hırsızı durdurun!</i>

309
00:27:08,359 --> 00:27:10,395
<i> Hırsızı durdurun!</i>

310
00:27:17,319 --> 00:27:21,278
<i> Giovanna, hanımı duydun mu?
Buraya gelin!</i>

311
00:27:23,479 --> 00:27:27,916
- Anne.
- Hiçbir şey yok, mektup yok, delil yok, hiçbir şey yok.

312
00:27:27,999 --> 00:27:30,718
- Ne arıyorsun?
- Kardeşinin olduğuna inanmıyorum...

313
00:27:30,799 --> 00:27:32,157
...ne olduğunu söylüyor.

314
00:27:32,239 --> 00:27:35,511
Ben onun annesiyim, yapardım
fark ettim. Bu doğru olamaz!

315
00:27:35,599 --> 00:27:38,272
Onu ben büyüttüm, her zaman
onunla birlikteydim.

316
00:27:38,359 --> 00:27:40,190
Hiçbir şeyden şüphelenmedim.

317
00:27:40,779 --> 00:27:42,778
Tek bir açıklaması var
Tommaso...

318
00:27:42,779 --> 00:27:44,518
Gerçeği söylemedi.

319
00:27:44,519 --> 00:27:46,071
Belki ayrılmak istedi
başka bir nedenden dolayı.

320
00:27:46,072 --> 00:27:48,672
Nasıl bilebiliriz?
Bunu yapamam...

321
00:27:48,759 --> 00:27:52,378
- Tek açıklaması bu, bize yalan söyledi.
- Belki de hiç farketmedin.

322
00:27:52,379 --> 00:27:55,876
Ne biliyorsun?
Anne misin? Hayır yani?

323
00:28:10,199 --> 00:28:11,757
İşte bu.

324
00:28:14,039 --> 00:28:16,514
Michele, çalışan adam
fabrikada.

325
00:28:18,359 --> 00:28:20,111
Siz çocukken...

326
00:28:20,599 --> 00:28:23,555
...yüzmeye giderdik
Türk Körfezi'ndeydi, hatırladın mı?

327
00:28:24,319 --> 00:28:26,953
Bir gün ağustos ayıydı...

328
00:28:27,039 --> 00:28:30,349
Antonio ormana gitti...

329
00:28:30,439 --> 00:28:33,715
...ve bir sepet ördüm
benim için ayrılıyor, biliyor musun?

330
00:28:35,579 --> 00:28:38,677
Yapraklardan bir sepet...
Sizce de kızlara özgü bir şey değil mi?

331
00:28:38,759 --> 00:28:42,434
Anne, Antonio değildi.
O sepeti yapan bendim.

332
00:29:02,199 --> 00:29:05,589
- Vincenzo, kanıtı buldum.
- Hangi kanıt?

333
00:29:05,679 --> 00:29:06,892
En son saniyede.

334
00:29:06,979 --> 00:29:11,875
Vazgeçmek üzereydim ama...
gerçekle yüzleşmemiz gerekiyor.

335
00:29:27,119 --> 00:29:28,775
Ne ayıp!

336
00:29:28,859 --> 00:29:31,992
asla hayal edemezdim
bu şekilde bitebilir.

337
00:29:32,079 --> 00:29:34,718
Biz konuşacağız
kasabanın.

338
00:29:37,999 --> 00:29:39,751
Annen yemin ediyor
tek kelime söylemeyecek.

339
00:29:39,839 --> 00:29:42,672
Ama o başıboş bir top.
bunu biliyorsun.

340
00:29:42,759 --> 00:29:47,355
Herkese gittiğini söyledim
kişisel nedenler. Kimse bilmiyor.

341
00:29:47,439 --> 00:29:51,148
Her şeyi gizli tuttu
bizden. Ne kadar zekice.

342
00:29:51,239 --> 00:29:53,799
Bütün bu yıllar birlikte
ve bir ipucu bile yok.

343
00:29:55,279 --> 00:29:59,989
Hepimizin gittiği zamanı hatırla
birlikte Türk Körfezi'ne mi?

344
00:30:00,079 --> 00:30:04,357
- Ne? Hangi Türk Körfezi?
- Evet, bana bir şey söyledin.

345
00:30:04,439 --> 00:30:08,369
- Antonio'nun senin için bir sepet yaptığını.
- Önemli değil. Unut gitsin.

346
00:30:14,639 --> 00:30:17,437
- Kusura bakma ama geç mi kalıyoruz?
- Hayır.

347
00:30:33,879 --> 00:30:36,757
<i> Merak etmeyin hanımefendi
tek kelime söylemiyor.</i>

348
00:30:36,839 --> 00:30:41,071
- Ne olduğunu bilmiyor.
- Tek kelime edemezsin...

349
00:30:41,159 --> 00:30:42,574
...yoksa seni haklı bir sebeple kovarım.

350
00:30:42,659 --> 00:30:45,118
Seni Rosetta'yla konuşurken gördüm.
Ferrara'nın hizmetçisi.

351
00:30:45,119 --> 00:30:48,978
Kendi meselelerimiz hakkında konuşuyorduk.
ciddi bir şey değil, sadece zaman öldürmek için.

352
00:30:48,979 --> 00:30:51,513
Bunda biraz cesaret var!

353
00:30:51,799 --> 00:30:54,836
israf etmemen gerekiyor
zamanın var, çalışmalısın.

354
00:30:54,919 --> 00:30:57,387
sana para ödemiyorum
bir görünüm kazandırmak.

355
00:30:57,479 --> 00:31:02,014
- Şimdi hareket et. Biraz pilav ve tavuk hazırlayın.
- Bekle, Massimo'yu ara.

356
00:31:02,019 --> 00:31:04,116
- Dışarı çıkıyorum.
- Nereye gidiyorsun?

357
00:31:04,199 --> 00:31:05,348
Vincenzo'yu görmeye.

358
00:31:05,439 --> 00:31:08,351
Ve sonra görmek için fabrikaya
Antonio'suz işler nasıl?

359
00:31:08,439 --> 00:31:10,828
Anne, sorumluluk Tommaso'da.

360
00:31:10,919 --> 00:31:12,432
Bununla o ilgileniyor.

361
00:31:12,519 --> 00:31:17,309
Vincenzo'nun dinlenmesi gerekiyor. Yarın
birlikte hastaneye gidiyoruz.

362
00:31:19,119 --> 00:31:20,893
Vincenzo bunu kabul edemez, değil mi?

363
00:31:20,894 --> 00:31:24,194
Dinle anne. Bu şey...daha az
bunun hakkında konuşursak daha iyi!

364
00:31:24,279 --> 00:31:27,438
Doktor geri dönmesi gerektiğini söylüyor
En kısa sürede normale dönelim.

365
00:31:27,439 --> 00:31:29,873
Evet normallik...
ne kadar iğrenç bir kelime!

366
00:31:34,239 --> 00:31:36,673
O benim her şeyimdi
her şey!

367
00:31:36,759 --> 00:31:39,432
Kollarımdan biri gibi
ya da bacaklarım.

368
00:31:39,519 --> 00:31:42,750
- O da benim gibiydi, sadece daha gençti.
- Biliyorum, biliyorum.

369
00:31:42,839 --> 00:31:45,592
Kadınlardan hoşlanmalı
benim kadar.

370
00:31:45,679 --> 00:31:46,873
Elbette.

371
00:31:46,959 --> 00:31:51,316
Eğer onu bir erkekle hayal edersem,
Kafamın patlamak üzere olduğunu hissediyorum.

372
00:31:51,399 --> 00:31:55,472
- Dışarıda onlardan bir sürü var
orada. Oğlunuz değil... - Şşşt!

373
00:31:58,079 --> 00:32:00,274
Oğlunuz en kötü durum değil.

374
00:32:00,359 --> 00:32:03,715
- Bazen aynı aileden geçiyor...
- Gerçekten mi?

375
00:32:03,799 --> 00:32:07,758
Bir arkadaşım bir kadını tanıyor
yeğeni ve oğlu eşcinsel.

376
00:32:07,839 --> 00:32:11,830
- Patrizia, arkadaşın benim neyimi ilgilendiriyor?
- Her yerdeler.

377
00:32:11,919 --> 00:32:14,558
Mantar gibi çoğalıyorlar.

378
00:32:15,039 --> 00:32:19,237
- Hanımefendi, beş dakikanız bitti.
- Bir dakika.

379
00:32:19,319 --> 00:32:21,435
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

380
00:32:25,239 --> 00:32:30,029
O kadar çok var ki,
karısı ve çocuklarıyla bile.

381
00:32:30,119 --> 00:32:34,237
En azından bunlar öyle yapıyor
sessizce işlerini...

382
00:32:34,319 --> 00:32:36,310
...herkese söylemeden.

383
00:32:37,759 --> 00:32:40,319
Şimdi oraya nasıl gidebilirim?
Nasıl?

384
00:32:40,399 --> 00:32:44,472
- Merak etme, kimse bilmiyor!
- Evet...hiç kimse!

385
00:32:45,459 --> 00:32:47,835
Artık gitmeliyim, geç oldu.

386
00:32:49,079 --> 00:32:51,593
Senin evine gitmek isterim.

387
00:32:51,679 --> 00:32:56,150
İyileşir iyileşmez aşkım.
Biraz sabırlı ol.

388
00:32:56,239 --> 00:32:59,072
Tanrıya şükür ki var
sen ve Tommaso.

389
00:32:59,159 --> 00:33:01,354
Tommaso ve sen.

390
00:33:01,439 --> 00:33:06,115
- Siz ikiniz olmadan ne yapardım?
- Güzelim! - Nasıl hissediyorsun?

391
00:33:08,199 --> 00:33:10,793
Biraz daha iyi, hâlâ zayıf.

392
00:33:10,879 --> 00:33:13,393
Bu oda fahişe kokuyor.

393
00:33:21,119 --> 00:33:23,235
Bu şey çalışıyor mu?

394
00:33:23,319 --> 00:33:24,877
Öyle, öyle.

395
00:33:24,959 --> 00:33:27,314
- İğne yerinde mi?
- Evet.

396
00:33:28,599 --> 00:33:30,317
- Aah!
- Şimdi öyle.

397
00:33:30,399 --> 00:33:33,372
Şimdi pilav ve tavuk yiyeceksin.
Her ikisi de mevsimsiz olsa da.

398
00:33:33,839 --> 00:33:36,637
Aç değilim. Hemşire!

399
00:33:38,519 --> 00:33:42,276
Antonio'ya kızgın mısın çünkü
sana daha önce söylemedi mi?

400
00:33:42,959 --> 00:33:44,836
Hayır kızgın değilim.

401
00:33:44,919 --> 00:33:47,956
Sadece geldiğini görmedim.

402
00:33:49,279 --> 00:33:53,670
Siz ikiniz asla
yüz yüze konuştuk...

403
00:33:53,759 --> 00:33:56,114
...bu şey hakkında mı?

404
00:33:56,199 --> 00:33:57,791
Hangi şey?

405
00:33:58,719 --> 00:34:01,438
Bu şey hakkında.

406
00:34:02,799 --> 00:34:06,531
Kardeşim ve ben yapmadık
son yıllarda çok konuştuk.

407
00:34:07,119 --> 00:34:09,428
- Çok kötü.
- Ne yazık ki?

408
00:34:12,799 --> 00:34:15,977
İki yaşındayken,
sen daha güçlüsün, değil mi?

409
00:34:17,279 --> 00:34:19,031
İkimiz mi?

410
00:34:20,039 --> 00:34:21,995
Ne demek istiyorsun?

411
00:34:24,039 --> 00:34:26,030
Ne demek istediğimi biliyorsun.

412
00:35:42,359 --> 00:35:44,634
Büyükanne, sen nesin?
bu kadar geç mi kalkıyorsun?

413
00:35:46,999 --> 00:35:48,830
Endişeliyim.

414
00:35:49,879 --> 00:35:51,278
Ne hakkında?

415
00:35:55,199 --> 00:35:57,076
Hiçbir şey, hiçbir şey...

416
00:35:58,639 --> 00:36:00,834
Haplarını aldın mı?

417
00:36:02,959 --> 00:36:07,396
- Yeni makineleri gördün mü?
Antonio satın aldı mı? - Evet. Ben var.

418
00:36:11,279 --> 00:36:13,554
Antonio'yu biliyor muydun?

419
00:36:13,639 --> 00:36:15,072
Sana söyledi mi?

420
00:36:16,479 --> 00:36:19,755
Fabrikadan eve geldiğinde
gülümsüyordu, mutlu görünüyordu...

421
00:36:19,839 --> 00:36:22,273
Ama bu onun için yeterli değildi.

422
00:36:23,119 --> 00:36:24,950
Evet bana söyledi.

423
00:36:26,159 --> 00:36:28,798
Ama aslında buna gerek yoktu.

424
00:36:32,399 --> 00:36:35,994
Benim günlerimde manuel olarak
makarnayı paketledi.

425
00:36:36,079 --> 00:36:39,628
Diğerlerinin arasına oturdum ve
saatlerce paketlenmiş.

426
00:36:42,839 --> 00:36:44,909
Ve merak ettim: "Şimdi ne olacak?"

427
00:36:44,999 --> 00:36:48,548
"Bu kutu nereye gidiyor?
Bunu kim yiyecek?"

428
00:36:48,639 --> 00:36:53,474
"Dokunduğum bu makarna
ellerim hazırlanmaya yardım etti."

429
00:36:54,479 --> 00:36:57,551
Hiç makarnaya dokundun mu
makineden ne zaman çıkıyor?

430
00:36:57,639 --> 00:36:58,594
Hayır.

431
00:36:58,679 --> 00:37:01,068
Sıcak, yumuşak.

432
00:37:05,479 --> 00:37:09,478
Nicola ona ne zaman dokunsa
gülmeye başlayacaktı.

433
00:37:09,479 --> 00:37:11,749
Makarnayı çok iyi biliyordu.

434
00:37:12,839 --> 00:37:15,334
Her şeyi birlikte inşa ettik,
ben ve o.

435
00:37:19,199 --> 00:37:21,997
Yarın fabrikaya gideceğim.
ve makarnaya da dokunun.

436
00:37:25,079 --> 00:37:27,673
Hayır... yapma.

437
00:37:31,319 --> 00:37:32,752
Tommaso...

438
00:37:32,839 --> 00:37:35,148
Eğer biri her zaman yaparsa
başkalarının senden ne yapmanı istediğini...

439
00:37:35,239 --> 00:37:37,150
...hayat yaşamaya değer değil.

440
00:38:25,199 --> 00:38:27,759
- Günaydın Bay Cantone.
- Günaydın.

441
00:38:27,839 --> 00:38:29,955
Tommaso, değil mi?

442
00:38:34,519 --> 00:38:36,987
- Raffaele!
- Vincenzo, nasılsın?

443
00:38:37,079 --> 00:38:39,957
- Peki, nasıl görünüyorum?
- Mükemmel durumda!

444
00:38:40,039 --> 00:38:43,998
Görmek? Tommaso ve Alba
harika bir iş çıkarıyor.

445
00:38:44,079 --> 00:38:48,675
- Birlikte gerçekten güçlüler!
- Baba. - Doğanın gücü.

446
00:38:48,759 --> 00:38:50,670
- Bizimle bir içki iç.
- Teşekkürler, zaten yaptım.

447
00:38:50,759 --> 00:38:54,547
-Seni sonra arayacağım, konuşmamız lazım.
- Güle güle!  - Tommaso, gel.

448
00:38:55,559 --> 00:38:57,436
O tarafta.

449
00:38:58,719 --> 00:39:00,391
Oturmak.

450
00:39:01,879 --> 00:39:04,029
Niye gülüyorsun?

451
00:39:10,999 --> 00:39:13,638
Ne... bir sorun mu var?

452
00:39:13,719 --> 00:39:17,553
Hayır, hiçbir şey. bende sadece
yapılacak çok iş var.

453
00:39:17,639 --> 00:39:19,755
Alba beni bekliyor.

454
00:39:19,839 --> 00:39:23,229
umursadığın iyi bir şey
çalışıyorum ama şimdi değil.

455
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
Artık babanın yanındasın.

456
00:39:27,719 --> 00:39:30,517
- Alba'yla işler nasıl gidiyor?
- İyi.

457
00:39:31,399 --> 00:39:34,789
Ne kadar güzel bir kız, değil mi?
O ciddi.

458
00:39:34,879 --> 00:39:38,394
Bu şehirde o asla
bir erkek arkadaşı vardı.

459
00:39:38,479 --> 00:39:40,718
Onun gibi bir kız!

460
00:39:41,199 --> 00:39:43,667
Belki bekliyordur
doğru adam için.

461
00:39:43,759 --> 00:39:45,158
Onun için iyi.

462
00:39:45,239 --> 00:39:46,957
İşte burada.

463
00:39:47,039 --> 00:39:49,951
- Günaydın Bay Cantone.
- Günaydın.  - Yani...

464
00:39:50,039 --> 00:39:51,552
Ne istersin?

465
00:39:51,639 --> 00:39:57,032
- Hafif, alkolsüz bir şey.
- Hayır, güzel bir şişe şampanya içeriz.

466
00:39:57,119 --> 00:39:59,633
Şampanya, anlıyorum.

467
00:39:59,719 --> 00:40:02,836
- Kutluyorsun!
- Neden?

468
00:40:02,919 --> 00:40:05,638
- Bunun nesi yanlış?  - Hiç bir şey.
- Sorun nedir?

469
00:40:05,719 --> 00:40:10,509
- Normalde insanlar şampanya içer
kutladıklarında.  - Kesinlikle.

470
00:40:10,599 --> 00:40:15,150
- Evet, lütfen bize bir şişe şampanya getirin.
- Tercihin ne?

471
00:40:15,239 --> 00:40:17,355
- Sana güveniyorum.
- Şampanya.  - Gitmek!

472
00:40:42,679 --> 00:40:45,113
- Baba.
- Hepsi biliyor.

473
00:40:47,639 --> 00:40:49,470
Herkes biliyor.

474
00:40:53,479 --> 00:40:55,788
- Ne yapıyorsun?
- Herkes biliyor!

475
00:40:55,879 --> 00:40:57,517
Onlar biliyorlar...

476
00:41:05,439 --> 00:41:09,818
- Doktor çağırmalı mıyız?
- Hayır, sana söyledim, önemli bir şey değil.

477
00:41:09,819 --> 00:41:13,516
sana kalmanı söylemiştim
güneşten uzak.

478
00:41:13,599 --> 00:41:17,228
Baba hadi doktor çağıralım
bu yüzden kan basıncınızı kontrol ediyor.

479
00:41:17,319 --> 00:41:20,550
Tekrar ediyorum, doktora ihtiyacım yok!

480
00:41:20,639 --> 00:41:24,757
Bütün bu endişeler beni hasta ediyor
sorun bu.

481
00:41:24,839 --> 00:41:26,875
Antonio bana sebep oldu
çok fazla üzüntü.

482
00:41:26,959 --> 00:41:28,358
Utanıyorum.

483
00:41:28,439 --> 00:41:32,273
Senden utanıyorum Vincenzo.

484
00:41:34,119 --> 00:41:35,791
Artık evden çıkamıyorum.

485
00:41:35,879 --> 00:41:39,667
Kilitli yaşamak zorundayım
burada bir mahkum gibi.

486
00:41:39,759 --> 00:41:41,351
Bunu düşünemiyorum bile.

487
00:41:43,479 --> 00:41:45,276
Biraz dinlen, olur mu?

488
00:41:46,159 --> 00:41:47,194
Biraz dinlen!

489
00:41:48,519 --> 00:41:50,475
Evet baba, biraz dinlen.

490
00:41:50,559 --> 00:41:52,231
- Tommaso.
- Ha?

491
00:41:53,079 --> 00:41:55,229
- Buraya gel.
- Baba... - Gel!

492
00:41:57,079 --> 00:41:59,513
Baba, bu mümkün değil.
Bu bir takıntı haline geliyor!

493
00:41:59,599 --> 00:42:03,638
- Alışacaksın.
- Buna alışamıyorum!

494
00:42:03,719 --> 00:42:05,675
Buna asla alışamayacağım!

495
00:42:06,639 --> 00:42:10,996
Bu nasıl mümkün olabilir... bu kadar zaman boyunca,
ve hiçbir şey fark etmedik mi?

496
00:42:11,079 --> 00:42:14,913
- "Eşcinsel" kelimesi yazılmıyor
alnında.  - Homo... ne?

497
00:42:14,999 --> 00:42:18,150
O bir ibne!
Onu haklı çıkarmaya çalışmayın.

498
00:42:19,359 --> 00:42:21,748
anlayamıyorum
nasıl fark etmedik.

499
00:42:21,839 --> 00:42:27,550
Normalde onları yoldan fark edersiniz
konuşuyorlar, hareket ediyorlar...

500
00:42:27,639 --> 00:42:29,357
...yürüyüş şekilleri.

501
00:42:29,439 --> 00:42:33,717
Bunun yerine bir işaret vermedi.
iyi giyiniyordu... normal.

502
00:42:33,799 --> 00:42:36,108
Sadece bunu herkesten saklamak için.

503
00:42:38,239 --> 00:42:41,754
Giyinmek zorunda değilsin
bir kadının erkeklerden hoşlanması gibi.

504
00:42:41,839 --> 00:42:43,670
Peki bunu nasıl biliyorsun?

505
00:42:44,639 --> 00:42:47,312
Bu... herkesin bildiği bir şey.

506
00:42:47,399 --> 00:42:50,750
- Biliyordun, değil mi?
- Keşke bilseydim...

507
00:42:52,559 --> 00:42:54,914
Babamı tanımıyordum, yemin ederim.

508
00:42:58,759 --> 00:43:00,511
Neden... neden?

509
00:44:35,199 --> 00:44:38,509
Oldukça sık evde kalıyoruz.

510
00:44:38,599 --> 00:44:42,877
Bazen arkadaşlarımız gelir
bazen yalnızız.

511
00:44:42,959 --> 00:44:47,475
Bilgisayarda okuyorum veya yazıyorum
Mark çalışırken.

512
00:44:50,719 --> 00:44:56,157
Bazen burada olduğumda,
göründüğünü hayal ediyorum...

513
00:44:59,279 --> 00:45:01,509
...birdenbire sokakta.

514
00:45:01,599 --> 00:45:06,275
Roma'da her zaman önden yürür
o daha hızlı yürürken benden.

515
00:45:08,919 --> 00:45:10,716
Sonra duruyorum...

516
00:45:12,879 --> 00:45:14,790
...ve onu gözlemleyin.

517
00:45:16,479 --> 00:45:18,549
Omuzlarını hareket ettirme şekli...

518
00:45:19,879 --> 00:45:22,996
Nasıl da kayboluyor
Kalabalık, yalnız...

519
00:45:23,999 --> 00:45:26,633
...sanki orada değilmişim gibi.

520
00:45:29,919 --> 00:45:35,232
Nedenini bilmiyorum ama
o sahne beni duygulandırıyor.

521
00:45:35,319 --> 00:45:39,995
O fark edene kadar, sonra
arkasını dönüp bana gülümsüyor.

522
00:45:40,079 --> 00:45:44,550
Onu gözlemlemeyi bırakıyorum.
iki hızlı küçük adım atın...

523
00:45:44,639 --> 00:45:46,630
...ve ona katıl.

524
00:45:55,999 --> 00:45:59,833
Biliyorum, sözlü anlaşma
bizimki farklıydı...

525
00:45:59,919 --> 00:46:02,228
Ama marj yok
yeni bir anlaşma yapmak için.

526
00:46:02,319 --> 00:46:06,756
- Sözünü geri alamazsın.
- Ama... kontrat yok.

527
00:46:06,839 --> 00:46:10,593
- Fikrimizi değiştirdik. Sen mi
Sergio'yla konuşur musun?  - Evet.

528
00:46:10,679 --> 00:46:13,512
- Elena, hiçbir şey söylemiyorsun?
- Neden? Konuşmama izin var mı?

529
00:46:13,599 --> 00:46:16,909
-Seni neden buraya getirdiğimi sanıyorsun?
- Doktor Mancini...

530
00:46:16,999 --> 00:46:21,629
Artık müzakere edecek zaman yok.
İki hafta sonra üretime başlıyoruz.

531
00:46:21,719 --> 00:46:26,031
Şimdi bir sözleşme imzalayalım, böylece
Üretimi durdurmaya gerek yok...

532
00:46:26,119 --> 00:46:29,555
Ve biz senin yenini alacağız
talepleri dikkate alınır.

533
00:46:29,639 --> 00:46:33,917
Kusura bakmayın ama hanımefendi, ama siz
Bu şirkette karar verme yetkisi yok.

534
00:46:33,999 --> 00:46:38,008
- Şu andan itibaren elinde.
- Ne yapıyorsun? Bizimle mi çalışıyorsunuz?

535
00:46:38,099 --> 00:46:40,074
- Evet.
- Ah.

536
00:46:40,799 --> 00:46:43,188
- Peki ya kızlar?
-Hımm...

537
00:46:43,279 --> 00:46:45,918
Tamam... şimdi oraya geri dön.

538
00:46:47,339 --> 00:46:50,791
Düz yürüyün, bacak bacak üstüne atın.

539
00:46:50,879 --> 00:46:53,154
Ayaklarınızı çaprazlamanız gerekiyor.

540
00:46:55,119 --> 00:46:57,075
Ah! Dik durun!

541
00:46:57,159 --> 00:47:00,947
Gerçekten dik durmalısın.
Boynunu düzelt!

542
00:47:01,079 --> 00:47:03,388
Boynunu kaldır.

543
00:47:03,479 --> 00:47:04,832
Her neyse.

544
00:47:05,759 --> 00:47:06,874
Ne yapıyorsun teyze?

545
00:47:06,959 --> 00:47:09,154
Hata... öksürük!

546
00:47:09,239 --> 00:47:10,831
Öksürüyorum.

547
00:47:10,919 --> 00:47:16,073
- Şimdi hangi oyunu oynuyoruz teyze?
- Artık öğleden sonraları kestirmiyor musun?

548
00:47:16,159 --> 00:47:18,309
"Ekmek ve jöle" oynayabilir miyiz?

549
00:47:18,399 --> 00:47:22,028
Korkunç bir soğuk algınlığın var,
öksürüğü duyayım.

550
00:47:22,119 --> 00:47:25,907
Bu korkunç bir soğuk!

551
00:47:25,999 --> 00:47:30,914
Teyze sana bir şey verecek
öksürüğü durdurmak için.

552
00:47:30,999 --> 00:47:33,388
Bu her şeyi düzeltecektir.

553
00:47:35,999 --> 00:47:38,513
- Lezzetli!
- Nefis, değil mi?

554
00:47:44,519 --> 00:47:46,555
Kaç yaşındaydın?

555
00:47:47,599 --> 00:47:50,830
On dört, hastalık başladığında.

556
00:47:50,919 --> 00:47:53,797
Babam hiç evde olmadı
Evin anahtarlarını aldım.

557
00:47:53,879 --> 00:47:56,234
Ve her şeyi tek başıma yapmak zorunda kaldım.

558
00:47:58,359 --> 00:48:00,190
Onu besle, ona bak...

559
00:48:00,279 --> 00:48:02,235
...çalış, her şey.

560
00:48:03,239 --> 00:48:07,118
Annem kimseyi istemedi
benden başka çevrede.

561
00:48:08,559 --> 00:48:13,030
Sonunda o kadar hastaydı ki
Ölmesini umuyordum...

562
00:48:13,119 --> 00:48:15,155
...yakında öldüğünü.

563
00:48:16,919 --> 00:48:19,638
olacağını düşündüm
onun ve benim için daha iyi.

564
00:48:20,439 --> 00:48:22,430
Ama yanılmışım.

565
00:48:23,519 --> 00:48:26,909
Bu olduğunda, öyleydi
lisedeki son yılım.

566
00:48:26,999 --> 00:48:30,275
Eve geldiğimi hatırlıyorum...

567
00:48:32,759 --> 00:48:34,636
...ve ne yapacağını bilememek.

568
00:48:34,719 --> 00:48:40,271
Kapıyı açtım ve orada
beni bekleyen kimse yoktu.

569
00:48:40,359 --> 00:48:42,827
İlgilenecek kimse yok.

570
00:48:43,679 --> 00:48:46,352
Benimle ilgilenen kimse yoktu.

571
00:49:38,799 --> 00:49:40,278
Yorgunum.

572
00:49:41,919 --> 00:49:43,910
Yarın görüşürüz.

573
00:49:45,199 --> 00:49:46,951
Evet.

574
00:49:47,879 --> 00:49:50,598
- Saat dokuzda mı?
- Saat dokuzda.

575
00:49:56,359 --> 00:49:58,031
İyi geceler.

576
00:50:11,639 --> 00:50:14,073
<i>Senden hoşlanıyor, değil mi?</i>

577
00:50:15,959 --> 00:50:18,678
Bana hiç yukarı çıkma teklif etmedi.

578
00:50:20,999 --> 00:50:26,198
Hiç birini önemsedin mi
kendinizin bir parçası olarak, bir bacak, bir kol olarak mı?

579
00:50:27,479 --> 00:50:30,277
Aksi takdirde anlayamazsınız
ne yaptım.

580
00:50:30,359 --> 00:50:33,669
Michele'i benim kadar önemsiyorum
Bu ele önem veriyorum.

581
00:50:33,759 --> 00:50:35,750
Nasıl olduğunu biliyorum.

582
00:50:37,039 --> 00:50:41,396
Onu geri almak için ayrıldım, ona söylemek için
konuştuğum şey.

583
00:50:41,479 --> 00:50:43,947
Ona çok şey yaşattım.

584
00:50:44,719 --> 00:50:47,552
Onu fabrikadan kovdum.
insanlar konuşmasın diye.

585
00:50:47,639 --> 00:50:50,437
... onu bir eve yerleştirdim
şehir dışında...

586
00:50:50,519 --> 00:50:52,555
...böylece gizlice buluşabiliriz.

587
00:50:52,639 --> 00:50:57,773
Ameliyat oldu, hastaydı...
ve onu görmeye gidemedim.

588
00:51:00,979 --> 00:51:02,553
Artık çok geç olduğunu söyledi.

589
00:51:04,154 --> 00:51:06,154
O istemiyor
artık beni gör.

590
00:51:06,359 --> 00:51:10,347
- üzgünüm
- Üzgünsün! Elindeki tek şey bu mu?

591
00:51:10,439 --> 00:51:13,397
Sen de bu boku kullanıyorsun
Yazdığın kitaplar mı?

592
00:51:14,799 --> 00:51:17,632
- Hepsi senin hatan.
- Benim hatam mı?  - Evet, senin.

593
00:51:17,719 --> 00:51:20,791
Yıllardır burada sıkışıp kaldım
senin yüzünden saklanıyorum.

594
00:51:20,879 --> 00:51:24,952
Çünkü ders çalışmak zorundaydın
Roma'da huzur ve sükunet yaşamak...

595
00:51:25,639 --> 00:51:27,291
...kendi işine bak
lanet iş.

596
00:51:27,759 --> 00:51:29,750
Devam edin... kendinize uygun.

597
00:51:31,159 --> 00:51:34,037
Başka bir şehre taşınmak,
tıpkı benim gibi.

598
00:51:37,239 --> 00:51:40,515
İki ya da üç arkadaş bulacaksın
nasıl hissettiğin hakkında konuşmak için...

599
00:51:42,559 --> 00:51:44,629
...sevecek birini bul...

600
00:51:44,719 --> 00:51:47,836
...binlerce insan arasında
seni orada istemeyenler.

601
00:51:49,159 --> 00:51:52,276
Ağlarsın, acı çekersin...

602
00:51:53,279 --> 00:51:55,110
...gizlice.

603
00:51:58,559 --> 00:52:02,393
Neyse konu bununla ilgiliyse
benimle konuşabilirdin.

604
00:52:02,779 --> 00:52:06,870
- Beni bu karmaşayla baş başa bırakmak yerine.
- Seni kim durduruyor? Söyle onlara!

605
00:52:06,959 --> 00:52:10,235
Onlara söyle.
Gitmek istemiyor musun?

606
00:52:10,319 --> 00:52:13,436
Babama söyle Cantone's
bizimle bitsin.

607
00:52:13,519 --> 00:52:16,989
İsmimiz olacak
devam etmeyin.

608
00:52:17,079 --> 00:52:19,798
- Ona söylemelisin.
- Bana dokunma!

609
00:52:19,879 --> 00:52:24,475
Onu hastaneye gönderdin.
ne yapmalıyım? Onu öldürmek mi?

610
00:52:30,279 --> 00:52:31,955
Michele iyi iş çıkardı
seni geri almıyorum.

611
00:52:32,256 --> 00:52:35,956
Kimseye merhametin yok
kendi kardeşin bile değil.

612
00:52:36,319 --> 00:52:40,270
Artık yalnızsın, sadece olanlar gibi
kendi lanet işlerine bak!

613
00:52:40,959 --> 00:52:42,995
Ne yapıyorsun sen?

614
00:52:59,999 --> 00:53:03,036
Bu ailede başladık
onurumuzu elimizden almak...

615
00:53:03,119 --> 00:53:07,909
Geri kalanını da götürmeliyiz
her seferinde bir şey.

616
00:53:07,999 --> 00:53:12,390
Kardeşler arasında kavga etmeliyiz
çünkü birine verilen şey...

617
00:53:12,479 --> 00:53:14,515
...diğerinden alınmış.

618
00:53:15,599 --> 00:53:18,272
Bunu kazanmam gerekiyordu
hayatın bir parçası, biliyor musun?

619
00:53:21,199 --> 00:53:23,429
İyi ya da kötü olsun.

620
00:53:25,519 --> 00:53:28,591
Kimse için geri dönmeyeceğim
senin için bile değil.

621
00:53:43,839 --> 00:53:45,511
Günaydın Tommaso.

622
00:53:48,639 --> 00:53:50,789
Günaydın büyükanne.
Naber?

623
00:53:50,879 --> 00:53:53,347
Her zaman bir şeyi hatırla.

624
00:53:53,439 --> 00:53:56,272
Lordlar daha sonra kalkar
köylülerden daha...

625
00:53:56,359 --> 00:53:58,827
...ama her zaman tembellerden önce.

626
00:53:58,919 --> 00:54:01,752
- Gerçek lordlar çalışkandırlar.
- Saat kaç?

627
00:54:01,839 --> 00:54:04,592
- Bugün hâlâ lord olabilecek kadar vaktim var mı?
- Evet...

628
00:54:04,679 --> 00:54:06,909
Ama sadece çünkü
Seni uyandırdım.

629
00:54:08,159 --> 00:54:10,195
Beş dakika sonra kalkıyorum.

630
00:54:12,759 --> 00:54:18,356
Yemin etmiyorum, sen akşam yemeği yedin
dün gece onun evinde mi?

631
00:54:18,439 --> 00:54:21,192
- Baba...
- Beni yanlış anlama, hoşuma gitti.

632
00:54:21,279 --> 00:54:25,067
- Ama iş konusunda gerideyiz.
- Haklısın.

633
00:54:26,399 --> 00:54:30,995
- Antonio'yla işler farklıydı.
- Artık önemi yok, o gitti.

634
00:54:34,839 --> 00:54:38,548
- Dün gece buradaydı.
- Nerede? O nasıl?

635
00:54:38,639 --> 00:54:41,107
- Bu sabah ayrıldı.
- Anne!

636
00:54:41,108 --> 00:54:42,234
Nereden biliyorsunuz?

637
00:54:44,799 --> 00:54:45,868
Ne planlıyorsun?

638
00:54:45,999 --> 00:54:50,675
- Bir saldırı hazırlıyorum.
- Neden burada olduğunu bilmek istemiyorum.

639
00:54:50,759 --> 00:54:52,715
Eğer fikrini değiştirirse...

640
00:54:52,799 --> 00:54:55,914
...çok geç!
- Ne hakkında fikrini değiştirdin baba?

641
00:54:56,399 --> 00:55:00,312
- Eşcinsel olmak günah değil!
- Bu kelimeyi duymak istemiyorum.

642
00:55:00,399 --> 00:55:03,311
Bu da diğerleri gibi bir kelime,
alışsan iyi olur.

643
00:55:05,639 --> 00:55:08,597
HAYIR! Tatlılar kötü
kan şekeri için.

644
00:55:08,679 --> 00:55:10,749
Hala burada mısın?
Harekete geçin!

645
00:55:12,839 --> 00:55:17,754
- Baba... Bence Antonio'nun geri gelmesi gerekiyor.
- Sen deli misin?

646
00:55:17,839 --> 00:55:20,876
O, öncekiyle aynı kişi.
o hala senin oğlun.

647
00:55:20,959 --> 00:55:22,756
Şunu açıklığa kavuşturayım...

648
00:55:22,839 --> 00:55:25,512
Kardeşinin öyle olduğunu düşünüyorsun
öncekiyle aynı kişi mi?

649
00:55:26,439 --> 00:55:29,351
Evet, o aynı kişi.

650
00:55:31,279 --> 00:55:34,032
İşe geç kalıyorsun. Hoşçakal.

651
00:55:34,119 --> 00:55:36,679
Sen
anlamayacağım.

652
00:55:36,759 --> 00:55:40,547
Sessiz kalmak daha zor
Aklını konuşmaktansa.

653
00:55:49,119 --> 00:55:51,349
Onu özlemediğimi mi sanıyorsun?

654
00:55:51,439 --> 00:55:53,907
Her gün onu düşünüyorum
biliyorsun.

655
00:55:53,999 --> 00:55:55,637
Bana ihtiyacı olduğu zamanlar...

656
00:55:55,719 --> 00:55:58,029
... eğer hastalanırsa,
Ben de hastaydım!

657
00:55:58,819 --> 00:56:00,598
Artık o Antonio'yu bulamıyorum.

658
00:56:00,679 --> 00:56:02,909
Bu sefer kurtuldu.

659
00:56:19,319 --> 00:56:22,117
-Elena mı?
- Evet.

660
00:56:22,199 --> 00:56:23,996
Eşcinselim.

661
00:56:25,119 --> 00:56:26,791
Eşcinsel.

662
00:56:30,399 --> 00:56:34,358
- Evet biliyorum.
- Bilirsin?

663
00:56:34,439 --> 00:56:37,078
- Peki hiçbir şey söylemiyorsun?
- Ne söylemeliyim?

664
00:56:40,279 --> 00:56:43,191
Antonio erkeklerden hoşlanıyor, sen de.

665
00:56:43,279 --> 00:56:46,988
eğer düşündüm
Kadınlardan hoşlanıyordum ama... hayır.

666
00:56:47,079 --> 00:56:48,797
Kadınlardan hoşlanmıyorum.

667
00:56:48,879 --> 00:56:51,154
Ben eşcinsel değilim.

668
00:56:54,239 --> 00:56:55,513
Tamam, peki.

669
00:56:55,599 --> 00:56:57,715
- Tommaso'yu mu?
- Evet.

670
00:56:57,799 --> 00:56:59,118
Mutlu musun?

671
00:57:13,359 --> 00:57:15,156
"Çılgın tekerlek."

672
00:57:15,399 --> 00:57:18,991
Nicola ve ben yapardık
bununla kendi tekerleğimiz.

673
00:57:19,679 --> 00:57:22,830
Bir tane yapmak istedik
Cavalieri'den daha iyi...

674
00:57:24,159 --> 00:57:26,593
...ama asla başaramadık.

675
00:57:36,839 --> 00:57:39,034
Nicola'yla hiç tanışmadın.

676
00:57:39,959 --> 00:57:41,358
Kayınbiraderin mi?

677
00:57:42,319 --> 00:57:45,117
Evet kocamın kardeşi.

678
00:57:50,999 --> 00:57:53,388
Bütün hayatımı harcadım
onunla hayat.

679
00:57:55,759 --> 00:57:58,273
O her zaman benimleydi.

680
00:58:00,959 --> 00:58:06,158
Aklımda onun yanında uyudum
ve onun yanında uyandım.

681
00:58:08,599 --> 00:58:11,989
Bunca yıldır hiç
onu sevmeyi bıraktı.

682
00:58:13,799 --> 00:58:16,438
Harika bir şeydi
ama dayanılmaz.

683
00:58:17,359 --> 00:58:20,556
İmkansız aşklar asla ölmez.

684
00:58:21,839 --> 00:58:24,592
Bunlar onlar
bu sonsuza kadar sürer.

685
00:58:50,559 --> 00:58:54,074
Stefania, eminim.
Hepsi bizi izliyor!

686
00:58:54,159 --> 00:58:56,514
- Vincenzo haklı.
- Bu sadece senin izlenimin.

687
00:58:56,599 --> 00:58:59,636
- Nasılsın?
- Harika, teşekkürler!

688
00:58:59,719 --> 00:59:02,279
- Kesinlikle izliyorlar.
- Nedenini biliyorum.

689
00:59:02,359 --> 00:59:05,988
Bu sabah bir şişe buldum
içki tamamen boş.

690
00:59:06,079 --> 00:59:10,231
- Düz yürüyemiyorsun bile.
- O değil! Bu başka bir şey...

691
00:59:10,319 --> 00:59:12,628
HAYIR! Antonietta hayır!

692
00:59:14,799 --> 00:59:17,233
- Günaydın.
- Ah, Bayan Cantone!

693
00:59:17,319 --> 00:59:20,072
- Nasılsın?
- Çok iyi, teşekkürler.

694
00:59:20,159 --> 00:59:22,878
- Size nasıl yardım edebilirim?
- Bir bavul arıyoruz.

695
00:59:22,959 --> 00:59:25,792
- Hangi renk?
- Islak çalı yeşili.

696
00:59:25,879 --> 00:59:29,110
- Başka renk mi? - Ahududu.
- Evet.

697
00:59:29,839 --> 00:59:34,629
Bayan Cantone! Luciana!
Seni gördüğümü sandım!

698
00:59:34,719 --> 00:59:38,268
- Nasılsın?
- Çok iyi, teşekkürler. Ve sen?

699
00:59:38,359 --> 00:59:40,031
Seni görmek çok güzel!

700
00:59:40,119 --> 00:59:43,350
Bazı şeyleri duyuyorsun
ama onun yerine...

701
00:59:43,439 --> 00:59:45,873
...işte buradasın güzelim,
çiçek açıyor ve gülümsüyor!

702
00:59:45,959 --> 00:59:48,678
Teşekkür ederim, sana da.
İyi günler.

703
00:59:48,759 --> 00:59:52,638
Bu arada oğlum Luigi
gelecek ay evleniyorum

704
00:59:52,719 --> 00:59:54,869
ve büyük bir parti vereceğiz.

705
00:59:54,959 --> 00:59:59,589
Antonio'ya şunu söylemek istedim:
okulda iyi arkadaşlardı.

706
00:59:59,679 --> 01:00:01,715
Çok mutluyum.

707
01:00:01,799 --> 01:00:05,155
Oğullar evlendiğinde
bu çok büyük bir zevk!

708
01:00:06,359 --> 01:00:08,111
TAMAM. Ona haber vereceğiz.

709
01:00:08,199 --> 01:00:10,076
Hoşça kalın, güzel bir gün geçirin.

710
01:00:13,559 --> 01:00:17,918
Beni şaşırttın Antonietta.
Demek Luigi evleniyor!

711
01:00:17,919 --> 01:00:19,869
Ne kadar harika!

712
01:00:19,959 --> 01:00:22,996
- Caterina'yla! - Evet.
- Tanrım!

713
01:00:23,079 --> 01:00:28,437
"Halk Plajı"yla evleniyor.
Caterina'ya eskiden söylediğimiz gibi.

714
01:00:28,519 --> 01:00:32,990
Çünkü herkes geçti
ve şemsiyesini taktı.

715
01:00:33,079 --> 01:00:37,470
İnsanlar her zaman
kötü konuşuyor, ne kadar berbat!

716
01:00:37,559 --> 01:00:38,708
Evet.

717
01:00:38,799 --> 01:00:41,233
Daha kötü bir şey yok
iftiradan daha.

718
01:00:41,319 --> 01:00:43,230
Güle güle.

719
01:00:43,519 --> 01:00:45,469
- Kaltak.
- Sürtük.

720
01:00:49,279 --> 01:00:52,157
Gerginliği görebiliyor musun?
Taşıyorum?

721
01:00:54,159 --> 01:00:56,275
Ben tam bir karmaşayım.

722
01:00:57,399 --> 01:00:59,993
Çok gerginsin!

723
01:01:00,079 --> 01:01:02,195
Sakin ol, Vincenzo.

724
01:01:02,279 --> 01:01:04,668
Yaşadığım utançla mı?

725
01:01:04,759 --> 01:01:07,910
Buraya gelmem gerekiyordu
aşağıya bakarak yürümek.

726
01:01:07,999 --> 01:01:10,638
Ah hadi ama
abartmayın!

727
01:01:10,719 --> 01:01:15,190
- Şimdi Tommaso onu savunuyor!
- Başka ne yapması gerekiyor?

728
01:01:15,279 --> 01:01:19,158
- O hala onun kardeşi.
- Bu çocuk fazla hoş.

729
01:01:21,879 --> 01:01:26,157
Bazen öyle bir izlenime sahibim ki
Antonio'nun yerinde yürüyor.

730
01:01:26,239 --> 01:01:27,718
Çaba gösteriyor
anlamak...

731
01:01:27,799 --> 01:01:29,152
Bunu nasıl yapıyor?

732
01:01:30,759 --> 01:01:33,876
Belki Roma'da okuduğundan beri
onları görmeye alışkındır.

733
01:01:33,959 --> 01:01:36,109
Ne biliyorsun?

734
01:01:36,199 --> 01:01:38,315
Büyük şehirlerde...

735
01:01:38,399 --> 01:01:40,708
- Kim? Tommaso'yu mu?
- Evet Tommaso.

736
01:01:40,799 --> 01:01:45,190
Onu tanımıyorsun!
Tommaso bu şeyden önce...

737
01:01:45,279 --> 01:01:47,349
...o bilmiyordu bile
onlar vardı!

738
01:02:27,599 --> 01:02:31,035
- O iki pislik sana ne söyledi?
- DSÖ? Hiç bir şey.

739
01:02:31,119 --> 01:02:33,030
Sana deli olduğumu söylediler...

740
01:02:33,119 --> 01:02:36,668
...kliniğe girip çıktığımı mı?
- Senden bahsetmiyorduk.

741
01:02:36,759 --> 01:02:39,990
Sana hasta olduğumu söylediler.
zengin, şımarık...

742
01:02:40,079 --> 01:02:43,435
... tuhaf şeyler yaptığımı,
kimse bana dayanamaz mı?

743
01:02:43,519 --> 01:02:45,589
Neden bahsediyorsun?
Sorun ne?

744
01:02:46,439 --> 01:02:49,078
Haklılar, her şey
Burada, Lecce'de söyledikleri doğru.

745
01:02:49,159 --> 01:02:52,674
Nasıl olduğunu fark etmedin
tuhafım, takıntılarım mı?

746
01:02:53,439 --> 01:02:55,555
Alba, tamamen yanılıyorsun.

747
01:02:55,639 --> 01:02:57,709
Ama bu doğru, ben tuhafım.

748
01:02:57,799 --> 01:03:01,712
Başkalarına yaklaşamıyorum
Mesafemi koruyorum.

749
01:03:01,799 --> 01:03:04,518
Takıntılarla doluyum,
ve maniler.

750
01:03:15,559 --> 01:03:16,389
İyi geceler.

751
01:03:17,559 --> 01:03:19,151
İyi geceler.

752
01:03:53,679 --> 01:03:57,467
Yorgun olmalısın
uzun yolculuktan sonra...

753
01:03:57,559 --> 01:04:00,153
- Duş almak ister misin?
- HAYIR.

754
01:04:00,239 --> 01:04:04,027
Hizmetçiye Tommaso'yu aramasını söyleyeceğim.
Teresa!

755
01:04:05,279 --> 01:04:07,031
Tommaso!

756
01:04:07,119 --> 01:04:11,556
Tommaso! Çok hoş bir sürpriz,
Roma'dan arkadaşlarınız!

757
01:04:11,639 --> 01:04:14,153
Seni özlediler.

758
01:04:18,919 --> 01:04:22,468
Sadece merhaba demek istedik.
Denize doğru gidiyorduk...

759
01:04:22,559 --> 01:04:26,158
- ...sonra bize yukarı gelmemizi söylediler.
- Bu gerçekten büyük bir sürpriz.

760
01:04:26,159 --> 01:04:28,798
- Merhaba yakışıklı.
- MERHABA.

761
01:04:28,879 --> 01:04:33,634
- Sen ne yaptın? Yüzüne bak!
- Hiçbir şey, uyuyordum.  - MERHABA!

762
01:04:33,719 --> 01:04:36,108
- Merhaba Tommy!
- MERHABA.

763
01:04:52,319 --> 01:04:54,355
Biraz suya ihtiyacım var.

764
01:05:06,599 --> 01:05:09,955
- Yani sen...?
- Ben Davide.

765
01:05:10,039 --> 01:05:11,313
Ben Andrea.

766
01:05:11,399 --> 01:05:14,550
- Evet hatırlıyorum. - Peki sen...?
- Tommaso'nun teyzesi.

767
01:05:14,639 --> 01:05:17,233
Luciana. Bana Luciana de.

768
01:05:17,319 --> 01:05:20,117
Anne, gördün mü?
ne kadar yakışıklılar?

769
01:05:20,199 --> 01:05:23,828
Napoli'den misin?
Roma'ya ne zaman taşındınız?

770
01:05:23,919 --> 01:05:25,910
Ben de daha önce Roma'da yaşadım
evlenmek.

771
01:05:25,999 --> 01:05:28,354
Gennaro Capece'yi tanıyor musun?

772
01:05:28,439 --> 01:05:30,907
- Hayır, yapmıyorum.
- Ah, bu imkansız!

773
01:05:30,999 --> 01:05:34,912
Roma'da çok ünlü bir barın sahibi.
ALTRAS, ALIAS, bunun gibi bir şey.

774
01:05:35,699 --> 01:05:37,593
- ALIBİ mi?
- Kesinlikle!

775
01:05:37,679 --> 01:05:39,670
Dünyanın ne kadar küçük olduğunu gördün mü?

776
01:05:39,759 --> 01:05:43,957
- Büyük bir şehir ama yine de arkadaşlarımız var
ortak!  - Görüyorum, görüyorum.

777
01:05:44,039 --> 01:05:47,349
- Neyse, ben Massimiliano'yum.
-Salvatore. - Ben Elena, onun karısıyım.

778
01:05:47,439 --> 01:05:48,918
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

779
01:05:48,999 --> 01:05:52,548
Marco, kusura bakma. sanırım
Gitmeliyiz, değil mi?

780
01:05:52,639 --> 01:05:57,508
HAYIR! Dalga mı geçiyorsun?
Güzel bir akşam yemeği hazırlayacağız.

781
01:05:57,599 --> 01:06:00,989
- Gerçekten gitmemiz lazım.
- Teşekkürler ama sadece geçiyoruz...

782
01:06:01,079 --> 01:06:03,513
... sahile gidiyoruz
hafta sonu için Gelibolu'dayız.

783
01:06:03,599 --> 01:06:07,512
Burada denize girebilirsiniz.
çok fazla alan var!

784
01:06:07,599 --> 01:06:10,796
Tommaso, sende öyle bir şey var ki
Roma'da güzel arkadaşlar!

785
01:06:10,879 --> 01:06:14,110
- Zaten onları seviyorum.
-Teresa!

786
01:06:15,399 --> 01:06:16,991
Teresa!

787
01:06:20,759 --> 01:06:23,034
İşte buradayım
elimden geldiğince hızlı.

788
01:06:23,119 --> 01:06:27,590
Eti dondurucudan çıkarın
ve iki kez öğütün.

789
01:06:27,679 --> 01:06:31,274
Dört soğanı doğrayın,
çok çok ince, tamam mı?

790
01:06:31,359 --> 01:06:34,556
Birkaç taze domatesin kabuğunu soyun
ve gerisini düşüneceğim.

791
01:06:34,639 --> 01:06:37,836
Renato'ya git ve altı tane al,
hayır, sekiz tavuk.

792
01:06:37,919 --> 01:06:41,070
Mantarı varsa getir
mantarlar. Şimdi git. Hayır, bekle!

793
01:06:41,159 --> 01:06:43,434
Peyniri çıkar
böylece biraz hava alır.

794
01:06:43,519 --> 01:06:46,636
Şimdi güzel bir kahve hazırla
kremalı ve kuru bisküvili.

795
01:06:46,719 --> 01:06:48,437
Açık mı?

796
01:06:50,519 --> 01:06:53,238
<i> Giovanna!
Giovanna!</i>

797
01:06:53,319 --> 01:06:56,391
Hayır, hayır fark etmediler.

798
01:06:56,479 --> 01:06:59,357
"Çok hoşsun
Roma'daki arkadaşlar!"

799
01:06:59,439 --> 01:07:03,227
- "Burada denize girebilirsiniz."
- "Çok fazla alan var!"

800
01:07:03,319 --> 01:07:07,028
<i>Napoli'de bir gece</i>

801
01:07:07,119 --> 01:07:10,316
<i>ay ve denizle</i>

802
01:07:10,399 --> 01:07:13,391
<i>Bir melek buldum</i>

803
01:07:13,479 --> 01:07:16,277
<i>artık uçamayanlar.</i>

804
01:07:17,079 --> 01:07:19,195
<i>Na'da bir gece..</i>

805
01:07:29,319 --> 01:07:31,310
Havluları aldım.

806
01:07:37,839 --> 01:07:40,478
"Havluları aldım."

807
01:07:42,359 --> 01:07:44,554
Bugün San Ramiro'yu kutluyoruz.

808
01:07:49,999 --> 01:07:52,354
Bir taahhütte bulundum,
Fabrikaya gitmem gerekiyor.

809
01:07:52,439 --> 01:07:53,654
Babam şu anda iyi değil.

810
01:07:53,655 --> 01:07:55,955
neden bu kadar önemsiyorsun
fabrika hakkında?

811
01:07:56,039 --> 01:07:59,076
Sen sadece yazmayı önemsiyordun,
tek yapmak istediğin buydu.

812
01:07:59,159 --> 01:08:03,152
- Bunlar önemli şeylerdi.
makarna değil.  - Hala öyleler.

813
01:08:04,079 --> 01:08:06,798
- Artık onlarla kalmam gerekiyor.
- Neye bakıyorsun?

814
01:08:06,799 --> 01:08:08,517
Hiç bir şey.

815
01:08:09,079 --> 01:08:12,708
- Korkuyorsun... utanıyorsun.
- Hiçbir şeyden korkmuyorum...

816
01:08:12,799 --> 01:08:13,993
...ve utanmıyorum.

817
01:08:14,079 --> 01:08:16,149
Sadece olayları bir şekilde görüyorlar
bizim yaptığımızdan farklı bir şekilde.

818
01:08:16,239 --> 01:08:19,117
günlerimi geçiriyorum
kardeşimden bahsediyorum.

819
01:08:19,199 --> 01:08:22,396
- Ve sen buradayken, durum tam bir karmaşa!
- Konuşmak istediğin tek şey bu...

820
01:08:22,479 --> 01:08:25,039
...bu kadar zamandan sonra
ayrı mıydık?

821
01:08:25,119 --> 01:08:27,917
- Ne olabileceğini bilmiyorsun.
- Peki ne olabilir?

822
01:08:27,999 --> 01:08:30,638
Her şeyin senin olduğunu öğreniyorlar
arkadaşlar eşcinsel! Ve daha sonra?

823
01:08:30,719 --> 01:08:32,072
Bu 2010!

824
01:08:32,159 --> 01:08:34,548
Burada 2000 yılında bile değiliz.

825
01:08:36,319 --> 01:08:38,150
Sadece seni görmek istedim.

826
01:08:39,199 --> 01:08:43,511
Ailense bu benim suçum değil
seni geri tutuyor.

827
01:08:45,119 --> 01:08:48,914
<i>Eğer çekip çıkarabilseydim
üzüntülerinden biri...</i>

828
01:08:48,999 --> 01:08:53,072
<i>Bu an
benim için önemli...</i>

829
01:08:53,159 --> 01:08:55,070
<i>çünkü...</i>

830
01:08:55,159 --> 01:08:59,198
<i>Seni hâlâ istiyorum...</i>

831
01:08:59,919 --> 01:09:03,468
<i>beni tekrar tutman için...</i>

832
01:09:03,999 --> 01:09:09,278
- Dur! Bu şarkı inanılmaz derecede eşcinsel!
- Senin için hepsi öyle. Çekip gitmek!

833
01:09:37,959 --> 01:09:38,914
O kim?

834
01:09:50,159 --> 01:09:51,478
Aman Tanrım!

835
01:09:57,079 --> 01:09:58,797
Nereye gitti?

836
01:09:58,879 --> 01:10:02,394
Biraz hamur işi, iki kek,
ve bir Profiterol.

837
01:10:02,479 --> 01:10:06,074
Tommaso'nun bazı arkadaşları geldi
Roma ve biz kutluyoruz.

838
01:10:06,159 --> 01:10:10,118
- Ben halledeceğim.
- İyiler mi bu arkadaşlar?

839
01:10:10,199 --> 01:10:11,837
Hoş ve yakışıklı.

840
01:10:11,919 --> 01:10:16,151
- Bu gömleğin nesi var?
Mükemmel. - Bu eşcinsel, çıkar şunu.

841
01:10:16,239 --> 01:10:18,309
- Bu yaz için!
- Hadi değiştir şunu!

842
01:10:18,399 --> 01:10:19,496
Ne yaptığını biliyor musun?

843
01:10:19,497 --> 01:10:21,497
sınırlıyorsun
ifade özgürlüğüm.

844
01:10:21,679 --> 01:10:25,672
Bunu yapmak zorundayız çünkü burada
en yüksek riski siz oluşturuyorsunuz.

845
01:10:25,759 --> 01:10:28,876
- Her zaman ellerini hareket ettir. Onları bağlayın!
- En yüksek riski siz oluşturuyorsunuz.

846
01:10:28,959 --> 01:10:31,757
Eğer bir şey aldıysan, Tanrı bilir
Bu gece nasıl bitecek?

847
01:10:31,839 --> 01:10:35,275
- Davide, lütfen uslu dur, tamam mı?
- Bu eylemi durdurun.

848
01:10:35,359 --> 01:10:38,112
O zamandan beri hiçbir şey almadım...
Ne zaman olacağını bile bilmiyorum!

849
01:10:38,199 --> 01:10:41,316
Çok hoş genç adamlar,
ve atletiktirler.

850
01:10:41,399 --> 01:10:45,551
Eğer onlara eşcinsel olduğumu söylemezsem,
farkına bile varmıyorlar.

851
01:10:45,639 --> 01:10:48,676
Kızlarınızı koruyun
bu gece kilitli...

852
01:10:48,759 --> 01:10:53,787
...çünkü dışarı çıkıyorlar,
ve yaramazlık kokusu alıyorum!

853
01:10:55,239 --> 01:10:59,118
baktığını gördüm
Tommaso'nun kayınbiraderi.

854
01:10:59,199 --> 01:11:03,670
- Deli misin? - Bir dakika daha ve
onun üzerine atlardın, hayatım!

855
01:11:03,759 --> 01:11:05,875
Ve en yüksek riski ben mi oluşturuyorum?

856
01:11:05,959 --> 01:11:08,757
Onlara kahya olduğunu söyleme
yoksa hemen öğrenecekler.

857
01:11:08,839 --> 01:11:12,354
- Bir sürü heteroseksüel var
uçuş görevlileri! - Evet, hostes.

858
01:11:12,439 --> 01:11:16,273
- Avukat konuştu.
- Evet, ben bir avukatım, öyle mi?

859
01:11:16,359 --> 01:11:18,055
Bilirsin, eğer seni ararlarsa
"forumun prensi"...

860
01:11:18,056 --> 01:11:21,956
mahkemede iyi olduğun için değil!
[İtalyanca'da foro (forum) = delik]

861
01:11:29,439 --> 01:11:31,999
Her zaman kızgın mı görünüyorsun?

862
01:11:32,839 --> 01:11:37,390
- Kızgın değilim, bu benim ifadem.
- İçecek bir şey var mı?

863
01:11:37,479 --> 01:11:42,109
- Lütfen bir aperatif alın, olur mu?
- Hayır, eğer akşam içersem...

864
01:11:42,199 --> 01:11:45,191
...karnım şişiyor ve yapamıyorum
mayoya sığar.

865
01:11:48,599 --> 01:11:50,590
Ama bu gece yapabilirim
bir istisna yap.

866
01:11:50,679 --> 01:11:54,035
Sonuçta bir adam
göbekli olmak seksi, değil mi?

867
01:11:59,119 --> 01:12:02,998
- Yani Ekonomi okuyor musun?
- Neden, kim İktisat okuyor?

868
01:12:03,079 --> 01:12:06,230
- Ekonomi okuyorum.
- Elbette hepimiz biliyoruz.

869
01:12:06,319 --> 01:12:08,275
- Tıp fakültesinde okuyorum.

870
01:12:08,359 --> 01:12:11,237
- Peki Tommaso'yla nasıl tanıştınız?
- "Delik"te.

871
01:12:12,079 --> 01:12:13,398
- Ne?
- Ne?

872
01:12:15,079 --> 01:12:16,990
- Ortak arkadaşlar.
- Ortak arkadaşlar!

873
01:12:18,199 --> 01:12:21,589
- Peki ya sen?
- Çok uluslu bir şirketin pazarlama bölümünde çalışıyorum.

874
01:12:21,679 --> 01:12:24,398
- Sık sık Londra'dayım.
- Londra!

875
01:12:24,479 --> 01:12:27,391
Ah, Londra'yı ne kadar sevdim!

876
01:12:27,479 --> 01:12:31,438
- Uzun süre orada yaşadım.
- Luciana. - Bir süreliğine...

877
01:12:31,519 --> 01:12:35,273
Luciana!
Londra'yı unutun lütfen.

878
01:12:35,359 --> 01:12:39,398
Bir havayolu şirketinde çalışıyorum.
Çok güzel, çok seyahat ediyorum.

879
01:12:40,279 --> 01:12:43,669
- Peki sen? - Ben? Bir fabrikada,
ama o teyzeyi tanıyorsun!

880
01:12:43,759 --> 01:12:46,990
- Hayır, sen değil Salvatore, seni kastetmiştim...
- Ben bir avukatım.

881
01:12:47,839 --> 01:12:51,548
- Avukat? Eminim kuaförsündür.
- Bayan Brunetti burada!

882
01:12:51,639 --> 01:12:54,517
Bir duyuru, diye düşünüyor
maskeli balodayız! Moron...

883
01:12:54,599 --> 01:12:58,512
- İyi akşamlar, geciktiğim için özür dilerim.
Merhaba Tommaso.  - MERHABA.

884
01:12:58,599 --> 01:13:03,150
- Gelebildiğine sevindim.
-Alberta mı?  - Hayır Alba.

885
01:13:03,239 --> 01:13:05,548
Elbiseyi kastediyorum... Alberta Ferretti.

886
01:13:05,639 --> 01:13:06,992
Ah, evet!

887
01:13:07,079 --> 01:13:09,388
- Efsanevi!
- Teşekkürler.

888
01:13:13,719 --> 01:13:18,474
kız arkadaşım var
aynı elbise yani...

889
01:13:26,959 --> 01:13:30,349
Ne güzel bir akşam yemeği!
Gerçekten buna ihtiyacımız vardı!

890
01:13:30,439 --> 01:13:33,875
- Ama Roma'yı özlüyorum! Bu inanılmaz...
- İstediğiniz zaman gidebilirsiniz.

891
01:13:33,959 --> 01:13:36,598
- Biletin parasını ödeyeceğim.
- Baba!

892
01:13:36,679 --> 01:13:40,194
Neden burada kalmıyorsun?
birkaç günlüğüne mi?

893
01:13:40,279 --> 01:13:44,955
Tommaso işteyken şunları yapabilirsiniz:
Etrafınıza bakın, yüzmeye gidin...

894
01:13:45,039 --> 01:13:48,349
- Burada bir sürü güzel kız var.
- Eğer kızlar varsa...

895
01:13:49,119 --> 01:13:52,794
- Hayır mı?
- Akşam yemeğini bizim evde yemelisin.

896
01:13:52,879 --> 01:13:55,154
Ve böyle bir etkinlik için
Ben yemek yapacağım, anlaştık mı?

897
01:13:55,239 --> 01:13:58,072
- Ne harika bir fikir!
- Kocam hiçbir şey yapamaz.

898
01:13:58,159 --> 01:14:01,037
Tamamen konuşuyor.
tamamen gevezelik.

899
01:14:01,119 --> 01:14:05,078
Ve sen, Tommaso,
nasılsın? Bize söyle.

900
01:14:05,159 --> 01:14:09,357
Yapacak tonlarca işimiz var
fabrikada.

901
01:14:12,959 --> 01:14:14,517
Üzgünüm... sivrisinek.

902
01:14:14,599 --> 01:14:18,638
Tomasso'nun harika bir yeteneği var
artık sorumluluk.

903
01:14:20,079 --> 01:14:22,673
- Bir makarna fabrikamız olduğunu biliyor musun?
- Teyze, sağa.

904
01:14:22,759 --> 01:14:27,389
50 yıldan fazla bir süre önce inşa edildi
annem ve amcam Nicola tarafından.

905
01:14:27,479 --> 01:14:29,276
Ah canım!

906
01:14:35,999 --> 01:14:37,990
Üzgünüm.

907
01:14:41,599 --> 01:14:43,590
Sonuçta gayet iyi gitti.

908
01:14:43,679 --> 01:14:47,149
- Yanıp sönen pankart için çok kötü.
- Hangi pankart?

909
01:14:47,239 --> 01:14:51,027
Alnındaki,
"İbne! ibne! ibne!"

910
01:14:51,119 --> 01:14:54,509
Ne diyorsun sen!
Çok odaklanmıştım, fark etmediler!

911
01:14:54,599 --> 01:14:56,749
Bunları saklamalısın
ellerin ağzında.

912
01:14:56,839 --> 01:14:59,876
Altına girmek üzereydin
kayınbiraderin olduğu masa.

913
01:14:59,959 --> 01:15:03,474
Bakmamaya çalıştım
ama yapamadım.

914
01:15:03,559 --> 01:15:07,188
- Ve sen, bardaklı!
- Sağ. Bırak düşsün... önemli.

915
01:15:07,279 --> 01:15:10,191
Biliyorum, biliyorum.
ama o ben değildim.

916
01:15:10,279 --> 01:15:13,271
O gerçek benim
Onu geride tutmaya çalışıyorum...

917
01:15:13,359 --> 01:15:15,793
...ama... puf!!
Neyse çıkıyor.

918
01:15:15,879 --> 01:15:18,837
Endişelenme çünkü ben
onu arabaya kilitledi.

919
01:15:18,919 --> 01:15:21,717
Ve onun sadece dışarı çıkmasına izin vereceğim
Roma'ya döndüğümüzde.

920
01:15:26,279 --> 01:15:28,793
- Ah, özür dilerim.
- Davide!

921
01:15:29,959 --> 01:15:33,110
- Uyuyamıyor musun? - arıyorum
mutfak, susadım.

922
01:15:33,199 --> 01:15:35,076
İhtiyacınız olan her şeyi burada bulabilirsiniz.

923
01:15:35,159 --> 01:15:38,037
- Hayır, teşekkürler.
- Gel ve buraya otur.

924
01:15:40,439 --> 01:15:42,236
Gelmek.

925
01:16:02,119 --> 01:16:04,792
Tommaso!

926
01:16:06,519 --> 01:16:09,033
Tommaso... benim, Marco!

927
01:16:36,239 --> 01:16:37,388
Üzgünüm.

928
01:16:48,999 --> 01:16:50,910
Londra!

929
01:16:51,999 --> 01:16:53,309
Londra'yı o kadar çok sevdim ki!

930
01:16:53,310 --> 01:16:56,010
Hayal edemezsin
25 yıl önce nasıldı!

931
01:16:56,599 --> 01:16:58,555
Oraya gitmek için kaçıyorum.

932
01:17:01,319 --> 01:17:04,948
Bir çocuktan hoşlandım ama benim
ebeveynler onaylamadı.

933
01:17:07,799 --> 01:17:11,428
Bir grupta çalmak istiyordu
ama başarılı olamadı.

934
01:17:11,519 --> 01:17:16,639
Ben de parayı, kredi kartlarını aldım.
her şey...

935
01:17:16,719 --> 01:17:19,187
...ve onunla birlikte kaçtım.

936
01:17:21,519 --> 01:17:25,148
Sonra bir sabah uyandım
apartmanda...

937
01:17:27,799 --> 01:17:29,835
...ve gitmişti.

938
01:17:29,919 --> 01:17:33,753
Son birikimimizle gitti...

939
01:17:33,839 --> 01:17:36,478
...ve getirdiğim bazı mücevherler.

940
01:17:36,559 --> 01:17:41,269
Beni ödenmemiş faturalarla baş başa bıraktı.
kimliğimi bile aldılar.

941
01:17:41,359 --> 01:17:44,192
Vincenzo'nun gelmesi gerekiyordu
beni geri götürmek için.

942
01:17:45,799 --> 01:17:48,188
Çok eğlenceliydi!

943
01:17:52,639 --> 01:17:56,393
- Haydi, bir içki iç!
- Hayır, teşekkürler.

944
01:17:57,119 --> 01:17:59,235
İyi çocuklar.

945
01:17:59,319 --> 01:18:03,790
- Ne kadar sıkıcı bir durum!
- Hayır, iyi bir çocuk değilim.

946
01:18:04,439 --> 01:18:05,758
Ben başka şeyleri tercih ederim.

947
01:18:08,999 --> 01:18:11,513
Seni şişmanlatmazlar.

948
01:18:12,719 --> 01:18:14,232
Ne gibi?

949
01:18:58,679 --> 01:19:00,476
Yorgunum.

950
01:19:04,079 --> 01:19:05,990
Neyden bıktınız? Onlara?

951
01:19:09,479 --> 01:19:11,276
Her şeyden biraz.

952
01:19:16,919 --> 01:19:18,910
Sen kabasın!

953
01:19:22,039 --> 01:19:24,234
Ben de sizden hoşlanıyorum hanımefendi.

954
01:19:31,399 --> 01:19:32,957
Günaydın.

955
01:19:34,239 --> 01:19:35,877
Günaydın.

956
01:19:36,679 --> 01:19:38,192
Dinle...

957
01:19:39,679 --> 01:19:43,149
sana bir şey sormak istiyorum
kişisel bir şey.

958
01:19:44,039 --> 01:19:46,633
Tommaso bana bunu söyledi
Siz çok yakın arkadaşsınız.

959
01:19:48,039 --> 01:19:50,633
Sana Antonio'dan bahsetti mi?
ne olduğu hakkında?

960
01:19:50,719 --> 01:19:53,916
- Evet yaptı.
- Mükemmel.

961
01:19:53,999 --> 01:19:55,990
Sormak istiyorum...

962
01:19:57,319 --> 01:20:01,198
...sizce,
doktor olarak...

963
01:20:02,919 --> 01:20:05,672
- Kurtulabileceğin bir şey mi?
- Neyden?

964
01:20:05,759 --> 01:20:07,196
Bu... Antonio meselesi.

965
01:20:07,197 --> 01:20:09,497
- Eşcinsellikten mi?
- Evet, o şey.

966
01:20:10,079 --> 01:20:13,112
Belki bir süre sonra...

967
01:20:14,399 --> 01:20:16,230
- Hayır.
- Hayır mı?

968
01:20:16,319 --> 01:20:18,389
Bu bir hastalık gibi değil.

969
01:20:18,479 --> 01:20:21,835
- Bu bir özellik.
- Bir özellik mi?

970
01:20:21,919 --> 01:20:23,830
Bazı insanlar eşcinseldir,
bazı insanlar öyle değil.

971
01:20:23,919 --> 01:20:25,557
Evet elbette.

972
01:20:25,639 --> 01:20:26,867
Biliyorum.

973
01:20:29,119 --> 01:20:33,271
Ama kimse geri dönmedi mi?
Normalleşmek mi?

974
01:20:33,359 --> 01:20:35,111
- Normalleştirildi mi?
- Evet!

975
01:20:35,199 --> 01:20:37,872
Gözlerimin altında iki torba var
Bir pandaya benziyorum! Şuna bak!

976
01:20:37,959 --> 01:20:40,196
Hayır normalleşmiyor.
Daha da kötüleşebilir.

977
01:20:40,197 --> 01:20:42,397
Yarın bunların hepsini temizleyeceğim
tuvaletteki kremler!

978
01:20:42,479 --> 01:20:44,868
- Günaydın.
- Günaydın, kendine yardım et.

979
01:20:44,959 --> 01:20:48,429
Majesteleri! Bayan Luciana döndü
dolap baş aşağı!

980
01:20:48,519 --> 01:20:52,034
Bahar temizliği yaptığını söylüyor.
Dün gece hiç uyumadı!

981
01:20:52,119 --> 01:20:53,707
Afedersiniz yengem
kendini iyi hissetmiyor

982
01:20:53,708 --> 01:20:55,908
Ona ne oldu bilmiyorum.
tamamen tedirgin!

983
01:20:55,999 --> 01:20:59,195
Sarhoş olduğu zamanki gibi değil,
daha kötüsü, çok daha kötüsü!

984
01:21:00,679 --> 01:21:03,557
Ona hiçbir şey vermedim.
Yemin ederim.

985
01:22:53,639 --> 01:22:57,234
- Suyu bağlamamışlarsa?
- Yıkamayacağız.

986
01:22:58,319 --> 01:23:00,469
Eğer koymamışlarsa
kapı ve pencereler?

987
01:23:00,559 --> 01:23:04,188
Eğer kapıları koymamışlarsa ve
pencereler, rüzgarın içeri girmesine izin vereceğiz...

988
01:23:04,279 --> 01:23:06,918
...ve eğer yatak hazır değilse
yerde yatacağız.

989
01:23:25,279 --> 01:23:28,874
- Ve eğer yoksa...
- Eğer duvar yoksa...

990
01:23:28,959 --> 01:23:33,271
Seni yeni bir eve götüreceğim.
seni içeriye kilitler ve asla dışarı çıkarmana izin vermez.

991
01:23:49,679 --> 01:23:52,878
Alevli dip kraliçesi!
Eşi ve çocukları dahil.

992
01:23:52,879 --> 01:23:54,089
Neden bahsediyorsun?

993
01:23:54,090 --> 01:23:57,118
Sevgilim, sana söyledim. İki tane var
erkek türleri: kalçalar ve yalancılar.

994
01:23:57,119 --> 01:23:59,311
Sadece anlamıyor.

995
01:24:00,799 --> 01:24:02,391
Dinlemek.

996
01:24:03,279 --> 01:24:06,237
Senin için bir şeyim var.
postayla geldi.

997
01:24:08,599 --> 01:24:10,635
Yayıncıdan mı?

998
01:24:12,119 --> 01:24:14,189
Okudunuz mu?

999
01:24:14,479 --> 01:24:17,357
Evet vermek istedim
sana daha önce, ama sonra...

1000
01:24:19,159 --> 01:24:20,797
Üzgünüm.

1001
01:24:22,679 --> 01:24:24,476
Boş ver.

1002
01:24:57,159 --> 01:25:00,037
- Güle güle!
- İyi yolculuklar.

1003
01:25:00,119 --> 01:25:06,638
<i>Napoli'de bir gece
Denizdeki ay ile</i>

1004
01:25:27,719 --> 01:25:31,189
Neyle ilgili, kitap
yayınlamayacaklar mı?

1005
01:25:35,759 --> 01:25:38,193
Bu iki kişiyle ilgili
artık birlikte değiliz.

1006
01:25:38,279 --> 01:25:40,349
Birinin acı çekmesi,
diğeri değil.

1007
01:25:42,639 --> 01:25:44,994
Ama aslında neyle ilgili?

1008
01:25:46,319 --> 01:25:49,072
...korkmak değil
ayrılmaktan.

1009
01:25:50,439 --> 01:25:54,068
Çünkü gerçekten önemli olan tek şey
bizi asla bırakmaz.

1010
01:25:56,319 --> 01:25:58,628
İstesek de istemesek de.

1011
01:26:03,399 --> 01:26:05,276
Yani sonunda...

1012
01:26:06,319 --> 01:26:08,516
...asla ayrılmayız
herhangi bir şey ya da herhangi biri?

1013
01:26:08,839 --> 01:26:10,352
Evet.

1014
01:26:19,919 --> 01:26:22,235
Çok hoş değil mi?

1015
01:26:52,039 --> 01:26:54,872
- Sonra görüşürüz.
- Dur baba.

1016
01:26:54,959 --> 01:26:56,995
- Söylemek istediğim bir şey var.
- Sonra söyle.

1017
01:27:01,119 --> 01:27:03,633
Tommaso, hiçbir şey söyleme.

1018
01:27:10,159 --> 01:27:13,868
Elimden geleni yaptım, gidiyorum
Her sabah fabrika...

1019
01:27:13,959 --> 01:27:17,554
...çalışıyorum, makarnayla ilgileniyorum
büyükannenin dediği gibi...

1020
01:27:17,639 --> 01:27:21,109
...kutuların havalandığını görün
tüm dünya için.

1021
01:27:22,719 --> 01:27:25,597
Ama umurumda değil
Hissetmiyorum.

1022
01:27:27,439 --> 01:27:31,671
Geceleri ne yapmayı sevdiğimi biliyorsun
ne zaman uyuyorsun?

1023
01:27:33,759 --> 01:27:35,351
Yazıyorum.

1024
01:27:36,439 --> 01:27:40,512
Gördüğüm şeyler, düşündüğüm şeyler
söylemek istediğim şey...

1025
01:27:43,479 --> 01:27:45,258
...gerçek oluyorlar.

1026
01:27:47,279 --> 01:27:49,713
Ne hissettiğimi söyleyebiliyorum...

1027
01:27:51,559 --> 01:27:54,438
...yapamayacağım bir şekilde
aslında konuşurken.

1028
01:27:54,839 --> 01:27:56,599
Konuşmakta iyi değilim.

1029
01:27:57,579 --> 01:28:01,409
Bana bir soru sorduğunda,
Keşke cevap verebilseydim...

1030
01:28:01,410 --> 01:28:06,095
"Bekle, cevabını yazacağım,
o zaman okuyacaksın ve anlayacaksın."

1031
01:28:06,759 --> 01:28:09,732
Gerçekten bu şekilde yapabilirim
kendimi ifade ediyorum.

1032
01:28:13,519 --> 01:28:16,079
Yapmak istediğim şey bu
Yazmak istiyorum.

1033
01:28:17,799 --> 01:28:21,951
Birkaç gün önce Roma'da
Bir mektup aldım.

1034
01:28:22,039 --> 01:28:25,395
Yapmayacaklarını söylüyor
romanımı yayınla.

1035
01:28:26,719 --> 01:28:28,391
Hiç hoşlanmıyorlar...

1036
01:28:30,479 --> 01:28:32,470
...ama umurumda değil.

1037
01:28:33,839 --> 01:28:35,875
Bir tane daha yazacağım
ve bir tane daha.

1038
01:28:35,959 --> 01:28:40,510
Eğer yayınlanmazlarsa,
Kendim için yazmaya devam edeceğim.

1039
01:28:44,959 --> 01:28:46,950
İşte söyledim.

1040
01:28:48,319 --> 01:28:50,150
İşte bu.

1041
01:28:51,759 --> 01:28:55,149
- Tommaso.
- Bekle, konuşalım.

1042
01:28:55,239 --> 01:28:57,150
Ne hakkında konuşalım baba?

1043
01:28:58,159 --> 01:29:01,151
Söyleyecek başka bir şey yok.

1044
01:29:03,279 --> 01:29:05,270
Bu gece görüşürüz.

1045
01:29:28,279 --> 01:29:29,917
Teresa!

1046
01:29:32,879 --> 01:29:34,597
Teresa!

1047
01:29:39,359 --> 01:29:41,827
Massimo'ya arabayı almasını söyle.

1048
01:29:44,439 --> 01:29:45,836
Nereye gidiyorsun?

1049
01:29:48,119 --> 01:29:51,031
Şimdi şunu sormam gerekiyor
dışarı çıkma iznin var mı?

1050
01:32:56,759 --> 01:32:58,875
Günaydın Tommaso.

1051
01:33:02,319 --> 01:33:03,991
Günaydın büyükanne.

1052
01:33:04,759 --> 01:33:08,434
Geç mi uyandım
tembel biri gibi mi?

1053
01:33:08,519 --> 01:33:11,352
Hayır, şu saatte uyandın:
doğru zaman.

1054
01:33:14,839 --> 01:33:17,228
Cesur davrandın
kendin için ayağa kalk.

1055
01:33:18,759 --> 01:33:21,751
yapmak zorundasın
kendi hataların.

1056
01:33:22,919 --> 01:33:24,557
Lordlar böyle mi yapar?

1057
01:33:28,159 --> 01:33:30,036
Efendileri unutun.

1058
01:33:32,759 --> 01:33:36,035
İnsanların yaptığı budur
mutlu olmak için.

1059
01:33:41,119 --> 01:33:42,871
Günaydın aşkım.

1060
01:33:50,479 --> 01:33:52,410
Neler oluyor?

1061
01:34:19,679 --> 01:34:21,590
Tommaso...

1062
01:34:36,799 --> 01:34:39,711
<i>Buraların
benim anıma sahip olacak.</i>

1063
01:34:40,879 --> 01:34:44,076
<i>Heykeller olsun,
kilisenin cepheleri...</i>

1064
01:34:44,159 --> 01:34:45,990
<i>...adımı hatırlayacağım.</i>

1065
01:34:46,079 --> 01:34:48,077
<i>Aşağı doğru yürümek istiyorum
son kez sokaklara...</i>

1066
01:34:48,078 --> 01:34:50,798
<i>...bu sokaklar
yıllar önce beni karşıladı...</i>

1067
01:34:50,799 --> 01:34:53,093
<i>...herkes
bana "Toskana" adını verdi.</i>

1068
01:34:53,179 --> 01:34:55,438
<i>Sarı taşları görmek istiyorum.</i>

1069
01:34:55,439 --> 01:34:57,072
<i>Tüm o ışıklar
nefesini kes.</i>

1070
01:34:57,159 --> 01:35:00,798
<i>Sokakların korunup korunmayacağını merak ediyorum
ayak seslerimin sesi.</i>

1071
01:35:00,879 --> 01:35:05,178
<i>- Benim şehrim.  - Lecce şehri.
- Ayrılmadan önce veda etmeliyim.</i>

1072
01:35:06,799 --> 01:35:09,418
<i>Torunlarım Antonio'ya,
Elena ve Tommaso...</i>

1073
01:35:09,419 --> 01:35:11,398
<i>...Sahip olduğum her şeyi bırakıyorum...</i>

1074
01:35:11,399 --> 01:35:15,917
<i>...ama Antonio'dan ayrılıyorum
Nicola'nın olan topraklar.</i>

1075
01:35:15,999 --> 01:35:19,912
<i>Geri dönmelisin, Antonio!
Çünkü sen buraya aitsin.</i>

1076
01:35:19,999 --> 01:35:23,469
<i>Toprağa ve yaşam gücüne sahip olacaksınız
öldüğümüzde de bu kalır.</i>

1077
01:35:26,139 --> 01:35:30,876
<i>Sen Luciana, ihtiyacın olan her şey sende var.
ama biraz cesaret kazanmanız gerekiyor.</i>

1078
01:35:30,877 --> 01:35:33,393
<i>Hırsızlar mutlaka
pencereden geçmek zorundayım.</i>

1079
01:35:33,479 --> 01:35:35,470
<i>Burası aynı zamanda sizin de eviniz.</i>

1080
01:35:37,479 --> 01:35:42,075
<i>Siz, Vincenzo ve Stefania,
yapabileceğin hiçbir şey yok...</i>

1081
01:35:42,159 --> 01:35:44,115
<i>...Antonio'yu sevmeyi bırakmak için.</i>

1082
01:35:44,199 --> 01:35:46,959
<i>Toprak istemiyor
ağaca zarar vermek.</i>

1083
01:35:48,879 --> 01:35:54,556
<i>Tommaso, bizim hakkımızda yaz,
hikayemiz, toprağımız, ailemiz...</i>

1084
01:35:54,639 --> 01:35:59,190
<i>...başarılarımız ve,
özellikle de başarısızlıklarımız...</i>

1085
01:35:59,279 --> 01:36:03,591
<i>...ne yapamadık çünkü
bu hayat için çok küçüktük...</i>

1086
01:36:03,679 --> 01:36:05,556
<i>...bu çok büyük.</i>

1087
01:36:27,079 --> 01:36:31,197
<i>İşte başıboş top gidiyor,
derdin.</i>

1088
01:36:31,279 --> 01:36:34,032
<i>Seni duyamadığımı düşünüyorum.</i>

1089
01:36:35,079 --> 01:36:40,153
<i>Fakat başıboş toplar kastedilmiştir
düzensizlik getirmek...</i>

1090
01:36:40,239 --> 01:36:43,834
<i>...eşyaları uygun yerlere koymak
kimse onları istemiyor...</i>

1091
01:36:45,279 --> 01:36:47,110
<i>...her şeyi parçalamak için...</i>

1092
01:36:47,199 --> 01:36:49,235
<i>...ve planları bozmak için.</i>

1093
01:38:54,879 --> 01:38:58,296
<i>Bana en çok şeyi Nicola öğretti
önemli bir şey.</i>

1094
01:39:00,359 --> 01:39:02,628
<i>Kendimi kötü hissettiğimde gülümsemek...</i>

1095
01:39:03,429 --> 01:39:06,029
<i>...içimde ölmek istediğimde.</i>

1096
01:39:28,639 --> 01:39:33,367
<i>Ne zaman benim için üzülme
evde sesimi duymuyorsun.</i>

1097
01:39:33,759 --> 01:39:36,592
<i>Hayat hiçbir zaman odalarımızda değildir.</i>

1098
01:39:38,679 --> 01:39:40,715
<i>Ölüyoruz ve sonra geri dönüyoruz...</i>

1099
01:39:41,759 --> 01:39:43,192
<i>...her şeyin olduğu gibi.</i>

1100
01:42:23,362 --> 01:42:31,493
BASKI ve
LouCid@gmail.com


